MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

那咱们改天再去
那咱们改天再去
nà zán men gǎi tiān zài qù

Then we'll go another day.

你还愿意和我做朋友吗
你还愿意和我做朋友吗
nǐ huán yuàn yì hé wǒ zuò péng yǒu ma

Do you still want to be friends with me?

你把这么大的秘密都告诉我了
你把这么大的秘密都告诉我了
nǐ bǎ zhè me dà de mì mì dōu gào sù wǒ le

You told me such a big secret.

她才十二岁就死了
她才十二岁就死了
tā cái shí èr suì jiù sǐ le

She was only twelve when she died.

我以后要走遍 这个世界的每一个地方
我以后要走遍 这个世界的每一个地方
wǒ yǐ hòu yào zǒu biàn zhè ge shì jiè de měi yí gè dì fāng

I want to travel to every corner of this world someday

我气我必须得回家给我弟做饭
我气我必须得回家给我弟做饭
wǒ qì wǒ bì xū dé huí jiā gěi wǒ dì zuò fàn

I'm mad that I have to go cook for my brother.

女同学啊 你说实话 就是女同学呀
女同学啊 你说实话 就是女同学呀
nǚ tóng xué a nǐ shuō shí huà jiù shì nǚ tóng xué ya

Girl. Tell me the truth. I swear.

不是 你 你干吗呀
不是 你 你干吗呀
bú shì nǐ nǐ gàn má ya

Wait, what are you doing?

你揪我衣服干吗
你揪我衣服干吗
nǐ jiū wǒ yī fú gàn má

Why are you grabbing my clothes? What are you doing?

你揪我衣服干什么 你干什么这么晚
你揪我衣服干什么 你干什么这么晚
nǐ jiū wǒ yī fú gàn shén me nǐ gàn shén me zhè me wǎn

What are you doing? Why are you so late?

你看姐鞋上全是泥 肯定走了很远的路了
你看姐鞋上全是泥 肯定走了很远的路了
nǐ kàn jiě xié shàng quán shì ní kěn dìng zǒu le hěn yuǎn de lù le

Mom, look, her shoes are covered in mud. She must have walked really far.

面坨了加点水 再晚回来打断腿
面坨了加点水 再晚回来打断腿
miàn tuó le jiā diǎn shuǐ zài wǎn huí lái dǎ duàn tuǐ

Noodles are clumping. Add water. Late again? I'll break your legs.

你赶紧吃完给我好好交代 你听见没
你赶紧吃完给我好好交代 你听见没
nǐ gǎn jǐn chī wán gěi wǒ hǎo hǎo jiāo dài nǐ tīng jiàn méi

Eat it and then explain yourself. Heard me?

姐 妈今天做的面特好吃 特意给你留着的
姐 妈今天做的面特好吃 特意给你留着的
jiě mā jīn tiān zuò de miàn tè hǎo chī tè yì gěi nǐ liú zhe de

The noodles Mom made today were good. She saved them just for you.

你这几天放学 咋都不跟我和张放一块走呢
你这几天放学 咋都不跟我和张放一块走呢
nǐ zhè jǐ tiān fàng xué zǎ dōu bù gēn wǒ hé zhāng fàng yī kuài zǒu ne

Why don't you walk home with Zhang Fang and me after school lately?

咋了我不跟你们一块走 你们不会走道了
咋了我不跟你们一块走 你们不会走道了
zǎ le wǒ bù gēn nǐ men yī kuài zǒu nǐ men bú huì zǒu dào le

What? Can't you walk without me?

脱下来 不脱别想上学 没志气的东西
脱下来 不脱别想上学 没志气的东西
tuō xià lái bù tuō bié xiǎng shàng xué méi zhì qì de dōng xī

Take it off, or don't go to school. You brat! Take it off!

你给我脱下来 吗呀
你给我脱下来 吗呀
nǐ gěi wǒ tuō xià lái ma ya

You brat! Take it off! What?

小小年纪收东西你
小小年纪收东西你
xiǎo xiǎo nián jì shōu dōng xī nǐ

Accepting gifts at such a young age?

我当年就是没出息 收了人家件粉色衬衫
我当年就是没出息 收了人家件粉色衬衫
wǒ dāng nián jiù shì méi chū xī shōu le rén jiā jiàn fěn sè chèn shān

That year, I had no spine and accepted a pink shirt.

你别指我 你别指我 给我
你别指我 你别指我 给我
nǐ bié zhǐ wǒ nǐ bié zhǐ wǒ gěi wǒ

Don't point at me! Give it to me.

快点的 这人咋那么烦呢
快点的 这人咋那么烦呢
kuài diǎn de zhè rén zǎ nà me fán ne

Hurry! Why are you so annoying?

这都脏了我咋吃嘛
这都脏了我咋吃嘛
zhè dōu zāng le wǒ zǎ chī ma

It's all dirty now. How am I supposed to eat it?

你妈煮的茶叶蛋 怎么这么好吃呢 是吧
你妈煮的茶叶蛋 怎么这么好吃呢 是吧
nǐ mā zhǔ de chá yè dàn zěn me zhè me hǎo chī ne shì ba

Why are your mom's tea eggs so delicious? Right?