MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

你都是我生的 有什么是你的
你都是我生的 有什么是你的
nǐ dōu shì wǒ shēng de yǒu shén me shì nǐ de

I gave birth to you. What's yours is mine.

家里就三个人 你矫情个啥呀
家里就三个人 你矫情个啥呀
jiā lǐ jiù sān gè rén nǐ jiǎo qíng gè shá ya

Only three people are here. Why be so fussy?

厕所垃圾桶你也翻啊 我收个垃圾也有错了
厕所垃圾桶你也翻啊 我收个垃圾也有错了
cè suǒ lā jī tǒng nǐ yě fān a wǒ shōu gè lā jī yě yǒu cuò le

You went through the bathroom trash too? Is it wrong to take out the trash?

你不要以为你来个月经 全世界都要围着你转
你不要以为你来个月经 全世界都要围着你转
nǐ bú yào yǐ wéi nǐ lái gè yuè jīng quán shì jiè dōu yào wéi zhe nǐ zhuǎn

Your period doesn't make you the center of the world.

够让着你的了 还得寸进尺
够让着你的了 还得寸进尺
gòu ràng zhe nǐ de le hái dé cùn jìn chǐ

You have enough leeway. Don't push it.

老虎屁股摸不得
老虎屁股摸不得
lǎo hǔ pì gǔ mō bù dé

Never touch a tiger's butt.

老虎屁股摸不得 老虎屁股摸不得
老虎屁股摸不得 老虎屁股摸不得
lǎo hǔ pì gǔ mō bù dé lǎo hǔ pì gǔ mō bù dé

Never touch a tiger's butt. Never touch a tiger's butt.

我的妈呀 热死了
我的妈呀 热死了
wǒ de mā ya rè sǐ le

Oh my god, it's so hot.

我不管你这理想怎么来的 一旦开始就别放弃
我不管你这理想怎么来的 一旦开始就别放弃
wǒ bù guǎn nǐ zhè lǐ xiǎng zěn me lái de yí dàn kāi shǐ jiù bié fàng qì

I don't care how you got this dream. Once you start, don't give up.

我最讨厌半途而废的人
我最讨厌半途而废的人
wǒ zuì tǎo yàn bàn tú ér fèi de rén

I hate people who quit halfway the most.

说曹操曹操就到啊 你咋在这儿呢
说曹操曹操就到啊 你咋在这儿呢
shuō cáo cāo cáo cāo jiù dào a nǐ zǎ zài zhè ér ne

Speak of the devil. What are you doing here?

你这学霸咋在这儿工作呢
你这学霸咋在这儿工作呢
nǐ zhè xué bà zǎ zài zhè ér gōng zuò ne

How did a top student like you end up here?

没想到啊 你还在咱七道河子呢
没想到啊 你还在咱七道河子呢
méi xiǎng dào a nǐ hái zài zán qī dào hé zi ne

I never expected that you'd stay in Qidaohezi.

我也没想到 你会当警察呀
我也没想到 你会当警察呀
wǒ yě méi xiǎng dào nǐ huì dāng jǐng chá ya

I didn't expect you to become a cop either.

去问问妈妈 喜不喜欢姥姥给你布置的生日
去问问妈妈 喜不喜欢姥姥给你布置的生日
qù wèn wèn mā mā xǐ bù xǐ huān lǎo lao gěi nǐ bù zhì de shēng rì

Go ask Mom if she likes the birthday party I gave you. Go.

谁家生日佬这么好看呢
谁家生日佬这么好看呢
shuí jiā shēng rì lǎo zhè me hǎo kàn ne

Here we go, our little birthday girl. Whose birthday girl is this pretty?

这么晚了怎么才回来
这么晚了怎么才回来
zhè me wǎn le zěn me cái huí lái

Why are you back so late?

妈妈会担心你的 你不知道吗
妈妈会担心你的 你不知道吗
mā mā huì dān xīn nǐ de nǐ bù zhī dào ma

I'm worrying about you. Don't you know that?

你早上走的时候为什么不告诉我
你早上走的时候为什么不告诉我
nǐ zǎo shàng zǒu de shí hòu wèi shén me bù gào sù wǒ

Why didn't you tell me when you left this morning?

想吃就吃 想扔就扔
想吃就吃 想扔就扔
xiǎng chī jiù chī xiǎng rēng jiù rēng

Eat it if you want, or throw it away.

你是怎么想到的
你是怎么想到的
nǐ shì zěn me xiǎng dào de

How did you even come up with that?

我现在有最把稳的证据 一告一个准
我现在有最把稳的证据 一告一个准
wǒ xiàn zài yǒu zuì bǎ wěn de zhèng jù yī gào yí gè zhǔn

I have the most solid evidence now. I can surely win if I sue.

是生是死都不知道
是生是死都不知道
shì shēng shì sǐ dōu bù zhī dào

When I was hospitalized, I didn't even know if I could survive.

我问你我日记在哪儿 你说啥日记 我不知道啊
我问你我日记在哪儿 你说啥日记 我不知道啊
wǒ wèn nǐ wǒ rì jì zài nǎ ér nǐ shuō shá rì jì wǒ bù zhī dào a

I asked you where it was, and you said you don't know anything.