MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

别动 别动 大哥别嚎了 我求你了
别动 别动 大哥别嚎了 我求你了
bié dòng bié dòng dà gē bié háo le wǒ qiú nǐ le

Don't move! Stop wailing. I'm begging you.

以后我再也不叫你拖油瓶了
以后我再也不叫你拖油瓶了
yǐ hòu wǒ zài yě bù jiào nǐ tuō yóu píng le

Ren Xiaoming! I'll never call you tagalong again.

幸亏张放智商不够 没猜到是咱俩干的
幸亏张放智商不够 没猜到是咱俩干的
xìng kuī zhāng fàng zhì shāng bù gòu méi cāi dào shì zán liǎ gàn de

Luckily, Zhang Fang is dumb. He didn't figure out it was us.

不然真能打爆咱俩的头
不然真能打爆咱俩的头
bù rán zhēn néng dǎ bào zán liǎ de tóu

(Five-Star Market) Otherwise, he'd smash our heads in.

取个钉子都跟杀猪似的 他能揍谁 净吹牛
取个钉子都跟杀猪似的 他能揍谁 净吹牛
qǔ gè dīng zi dōu gēn shā zhū shì de tā néng zòu shuí jìng chuī niú

He screamed like a pig over a nail. Who could he beat up? All talk.

晚上我都得忙着给我妈看摊 得忙到晚上一两点
晚上我都得忙着给我妈看摊 得忙到晚上一两点
wǎn shàng wǒ dōu dé máng zhe gěi wǒ mā kàn tān dé máng dào wǎn shàng yī liǎng diǎn

I need to help my mom run it at night. (Tiantian Apparel) Busy until 1 or 2 AM.

我给你俩煮点泡面吧 不用了 阿姨 没事 没事
我给你俩煮点泡面吧 不用了 阿姨 没事 没事
wǒ gěi nǐ liǎ zhǔ diǎn pào miàn ba bù yòng le ā yí méi shì méi shì

Want some fast noodles? - No, thanks. - It's fine.

抽空把这理了啊 新货 行 行妈 等会儿
抽空把这理了啊 新货 行 行妈 等会儿
chōu kòng bǎ zhè lǐ le a xīn huò xíng xíng mā děng huì er

Wait here. Sort through these. New stock. Okay, Mom. Hold on a second.

怪不得你每天上课都要睡觉呢
怪不得你每天上课都要睡觉呢
guài bù dé nǐ měi tiān shàng kè dōu yào shuì jiào ne

No wonder you fall asleep in class every day.

所以上课的时候别戳我听着没
所以上课的时候别戳我听着没
suǒ yǐ shàng kè de shí hòu bié chuō wǒ tīng zhe méi

So stop poking me in class, got it?

行 那你睡觉的时候离我远点 别让我看着
行 那你睡觉的时候离我远点 别让我看着
xíng nà nǐ shuì jiào de shí hòu lí wǒ yuǎn diǎn bié ràng wǒ kàn zhe

Okay. Then sleep away from me. Don't let me see you.

不是那咋离得远 咱俩同桌 大哥
不是那咋离得远 咱俩同桌 大哥
bú shì nà zǎ lí dé yuǎn zán liǎ tóng zhuō dà gē

How am I supposed to sleep away? We share a desk.

来 这边瞧一瞧 看一看 瞅一瞅了啊
来 这边瞧一瞧 看一看 瞅一瞅了啊
lái zhè biān qiáo yī qiáo kàn yī kàn chǒu yī chǒu le a

Step right up! Take a look! See what we've got!

这件啊 这多少钱呢 这个 这件十块 太贵了
这件啊 这多少钱呢 这个 这件十块 太贵了
zhè jiàn a zhè duō shǎo qián ne zhè ge zhè jiàn shí kuài tài guì le

This one? How much is this? This? 10 yuan for this one. Too expensive. I'm not buying it.

不买 不买了 咋的便宜点可以的 不买了
不买 不买了 咋的便宜点可以的 不买了
bù mǎi bù mǎi le zǎ de pián yi diǎn kě yǐ de bù mǎi le

Too expensive. I'm not buying it. We can do a bit cheaper. I'm not buying it.

来 买来送大嫂 大嫂高兴得不得了
来 买来送大嫂 大嫂高兴得不得了
lái mǎi lái sòng dà sǎo dà sǎo gāo xìng dé bù dé le

Come on. Gift it to your wife. She'll be overjoyed.

送父母养育之恩 补一补 送丈母娘她说
送父母养育之恩 补一补 送丈母娘她说
sòng fù mǔ yǎng yù zhī ēn bǔ yī bǔ sòng zhàng mǔ niáng tā shuō

Gift it to your parents to repay their kindness. Gift it to your mother-in-law, she'll say you're better than her son.

女婿都比儿子强了啊
女婿都比儿子强了啊
nǚ xù dōu bǐ ér zi qiáng le a

Gift it to your mother-in-law, she'll say you're better than her son.

你帮妈打听打听
你帮妈打听打听
nǐ bāng mā dǎ tīng dǎ tīng

Xiaoming, help me find out

你咋老疑神疑鬼的呢 你是不是得疑心病了
你咋老疑神疑鬼的呢 你是不是得疑心病了
nǐ zǎ lǎo yí shén yí guǐ de ne nǐ shì bú shì dé yí xīn bìng le

Mom, why are you always so suspicious? Do you have paranoia?

啥事都不跟我讲 我算哪根葱啊
啥事都不跟我讲 我算哪根葱啊
shá shì dōu bù gēn wǒ jiǎng wǒ suàn nǎ gēn cōng a

You never tell me anything. What am I to you?

你说我咋净碰见 这不靠谱的呢
你说我咋净碰见 这不靠谱的呢
nǐ shuō wǒ zǎ jìng pèng jiàn zhè bù kào pǔ de ne

Why do I always run into unreliable people?

不靠谱又不是第一回了
不靠谱又不是第一回了
bù kào pǔ yòu bú shì dì yī huí le

(It's not her first time being unreliable.)

现在是一百 这反手一卖就不止一百
现在是一百 这反手一卖就不止一百
xiàn zài shì yì bǎi zhè fǎn shǒu yī mài jiù bù zhǐ yì bǎi

It's 100 now, but flipping it will get me way more than that.