MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

以后还指不定干啥事呢
以后还指不定干啥事呢
yǐ hòu hái zhǐ bù dìng gàn shá shì ne

Now she's stabbing Fang's thighs. Who knows what she'll do next?

我给放炖着鸡呢 你说那腿扎那 大 大血窟窿
我给放炖着鸡呢 你说那腿扎那 大 大血窟窿
wǒ gěi fàng dùn zhe jī ne nǐ shuō nà tuǐ zhā nà dà dà xuè kū lóng

I stewed chicken for Fang. There's a big hole in his leg. He needs good nourishment.

可得好好补补 我走了啊
可得好好补补 我走了啊
kě dé hǎo hǎo bǔ bǔ wǒ zǒu le a

There's a big hole in his leg. He needs good nourishment. I'm heading off. Don't forget!

你说你家这孩子 你下手太狠 你可得好好管管
你说你家这孩子 你下手太狠 你可得好好管管
nǐ shuō nǐ jiā zhè hái zi nǐ xià shǒu tài hěn nǐ kě dé hǎo hǎo guǎn guǎn

Xiaoming's way too vicious. Discipline her properly.

我送送你 别忘了啊 艳儿
我送送你 别忘了啊 艳儿
wǒ sòng sòng nǐ bié wàng le a yàn ér

I'll see you off. Don't forget, Meiyan. I'm leaving.

我走了啊 快回去吧
我走了啊 快回去吧
wǒ zǒu le a kuài huí qù ba

Don't forget, Meiyan. I'm leaving. Go back.

累死累活伺候完别人 还得给你收拾这烂摊子
累死累活伺候完别人 还得给你收拾这烂摊子
lèi sǐ lèi huó cì hòu wán bié rén hái dé gěi nǐ shōu shí zhè làn tān zi

I slaved away taking care of others. Now I have to clean up your mess.

你累死累活又不是为了我
你累死累活又不是为了我
nǐ lèi sǐ lèi huó yòu bú shì wèi le wǒ

You're not slaving away for me.

那你为什么连件校服 都不舍得给我买 我没钱
那你为什么连件校服 都不舍得给我买 我没钱
nà nǐ wèi shén me lián jiàn xiào fú dōu bù shě dé gěi wǒ mǎi wǒ méi qián

Then why won't you even buy me a school uniform? I have no money! Do you think money grows on trees?

如果是任小飞要校服 校服早就穿他身上了
如果是任小飞要校服 校服早就穿他身上了
rú guǒ shì rèn xiǎo fēi yào xiào fú xiào fú zǎo jiù chuān tā shēn shàng le

If Ren Xiaofei asked for it, he'd be wearing it already.

你就只会说 图书馆的书不能借吗
你就只会说 图书馆的书不能借吗
nǐ jiù zhǐ huì shuō tú shū guǎn de shū bù néng jiè ma

You'd just say, "Can't you borrow books from the library?

好吃的好看的好玩的 我都要让给他
好吃的好看的好玩的 我都要让给他
hǎo chī de hǎo kàn de hǎo wán de wǒ dōu yào ràng gěi tā

I have to give him anything good, food, and fun.

你跟别人提起我永远都是大的笨
你跟别人提起我永远都是大的笨
nǐ gēn bié rén tí qǐ wǒ yǒng yuǎn dōu shì dà de bèn

And me? When you talk about me, you always say, "The old one is stupid,

大的不懂事 大的不讨人喜欢
大的不懂事 大的不讨人喜欢
dà de bù dǒng shì dà de bù tǎo rén xǐ huān

immature, and unlikable."

因为从小到大 你就没有给我取过一个正经名
因为从小到大 你就没有给我取过一个正经名
yīn wèi cóng xiǎo dào dà nǐ jiù méi yǒu gěi wǒ qǔ guò yí gè zhèng jīng míng

Because since I was little, you haven't given me a proper name.

任小名不是正经名
任小名不是正经名
rèn xiǎo míng bú shì zhèng jīng míng

Isn't Ren Xiaoming a proper name?

我不配吃鸡腿 我不配睡床
我不配吃鸡腿 我不配睡床
wǒ bù pèi chī jī tuǐ wǒ bù pèi shuì chuáng

I don't deserve the chicken drumstick, a bed to sleep in,

我不配有校服 我也不配有写字桌
我不配有校服 我也不配有写字桌
wǒ bù pèi yǒu xiào fú wǒ yě bù pèi yǒu xiě zì zhuō

a school uniform, and even a desk.

永远都不知道从自己身上找问题
永远都不知道从自己身上找问题
yǒng yuǎn dōu bù zhī dào cóng zì jǐ shēn shàng zhǎo wèn tí

You never face your own problem.

以后妈给我买啥我都不要
以后妈给我买啥我都不要
yǐ hòu mā gěi wǒ mǎi shá wǒ dōu bú yào

Xiaoming, I won't accept anything Mom buys for me from now on.

你别生气了 我叫你滚
你别生气了 我叫你滚
nǐ bié shēng qì le wǒ jiào nǐ gǔn

Don't be angry. I said get lost!

那个说谁也别想好过的人
那个说谁也别想好过的人
nà ge shuō shuí yě bié xiǎng hǎo guò de rén

(The one who says no one gets out happy is usually the most miserable.)

往往是最难过的那一个
往往是最难过的那一个
wǎng wǎng shì zuì nán guò de nà yí gè

(The one who says no one gets out happy is usually the most miserable.)

那个不知道用了多少年 已经褪了色
那个不知道用了多少年 已经褪了色
nà ge bù zhī dào yòng le duō shǎo nián yǐ jīng tuì le sè

(That faded towel that is stiff as pickles)