MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字，但即使再讨厌，那也是她在这个世界上存在的证明，是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己，也属于很多人。那些隐身的名字，湮没在柴米油盐的烟火里，品头论足的批评里，漫长难熬的岁月里，失去了身份。但总有人记得她们，也总有人沿着她们的脚步继续走下去，直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

这罐头快过期了赶紧吃
这罐头快过期了赶紧吃
zhè guàn tou kuài guò qī le gǎn jǐn chī

This can's about to expire. Eat it.
任小名 咋还不穿校服呢
任小名 咋还不穿校服呢
rèn xiǎo míng zǎ hái bù chuān xiào fú ne

Ren Xiaoming, why don't you wear the school uniform? Got no shame?
你集体荣誉感都到哪儿去了你
你集体荣誉感都到哪儿去了你
nǐ jí tǐ róng yù gǎn dōu dào nǎ ér qù le nǐ

Where's your team spirit?
你妈不会穷到 连校服都不给你买吧
你妈不会穷到 连校服都不给你买吧
nǐ mā bú huì qióng dào lián xiào fú dōu bù gěi nǐ mǎi ba

Is your mom too poor to buy you a school uniform?
这多少有点寒碜了 没事
这多少有点寒碜了 没事
zhè duō shǎo yǒu diǎn hán chěn le méi shì

That's pretty pathetic. No problem. Just call me Dad, and I'll buy it for you.
反正我爸是个混蛋 你也是个混蛋
反正我爸是个混蛋 你也是个混蛋
fǎn zhèng wǒ bà shì gè hùn dàn nǐ yě shì gè hùn dàn

My dad's a brat. You're also a brat.
人喊你爸爸了 给呀 喊你爸爸了 给呀 赶紧给钱
人喊你爸爸了 给呀 喊你爸爸了 给呀 赶紧给钱
rén hǎn nǐ bà bà le gěi ya hǎn nǐ bà bà le gěi ya gǎn jǐn gěi qián

She called you Dad. Pay her. She called you. Pay up. Give her the money.
大家都给我作证啊 看我喊没喊
大家都给我作证啊 看我喊没喊
dà jiā dōu gěi wǒ zuò zhèng a kàn wǒ hǎn méi hǎn

Everyone, be my witness. Did I call him or not?
给钱哪 别起哄了 起什么哄啊
给钱哪 别起哄了 起什么哄啊
gěi qián nǎ bié qǐ hòng le qǐ shén me hǒng a

Pay her! Stop egging on!
我没叫过他爹 凡是被我叫过爹的 我都这么孝敬
我没叫过他爹 凡是被我叫过爹的 我都这么孝敬
wǒ méi jiào guò tā diē fán shì bèi wǒ jiào guò diē de wǒ dōu zhè me xiào jìng

I never called him Dad. Anyone I call Dad gets this kind of respect!
不许欺负任小名 是她欺负我
不许欺负任小名 是她欺负我
bù xǔ qī fù rèn xiǎo míng shì tā qī fù wǒ

Zhang Fang! Stop bullying Ren Xiaoming! She bullied me!
任小名 任小名 任小名把我腿扎破了 任小名
任小名 任小名 任小名把我腿扎破了 任小名
rèn xiǎo míng rèn xiǎo míng rèn xiǎo míng bǎ wǒ tuǐ zhā pò le rèn xiǎo míng

Ren Xiaoming! Ren Xiaoming! Ren Xiaoming stabbed my leg! Ren Xiaoming stabbed a big hole in my leg!
任小名把我腿扎了个大血窟窿 血 血 你没事吧
任小名把我腿扎了个大血窟窿 血 血 你没事吧
rèn xiǎo míng bǎ wǒ tuǐ zhā le gè dà xuè kū lóng xuè xuè nǐ méi shì ba

Ren Xiaoming stabbed a big hole in my leg! Blood! Blood! Are you okay?
快去告诉老师 任小名把我杀了
快去告诉老师 任小名把我杀了
kuài qù gào sù lǎo shī rèn xiǎo míng bǎ wǒ shā le

Hurry! Tell the teacher Ren Xiaoming killed me!
张放你怎么晕倒了 张放你咋了 张放
张放你怎么晕倒了 张放你咋了 张放
zhāng fàng nǐ zěn me yūn dǎo le zhāng fàng nǐ zǎ le zhāng fàng

Why faint? What's wrong? Zhang Fang! Wake up. Zhang Fang!
没事吧 张放 醒醒
没事吧 张放 醒醒
méi shì ba zhāng fàng xǐng xǐng

Are you okay, Zhang Fang? Wake up!
锅里有饭 你自己不会热呀 我不想吃剩饭
锅里有饭 你自己不会热呀 我不想吃剩饭
guō lǐ yǒu fàn nǐ zì jǐ bú huì rè ya wǒ bù xiǎng chī shèng fàn

There's food in the pot. Heat it up yourself. I don't want leftovers.
你妈不会穷到 连校服都不给你买吧
你妈不会穷到 连校服都不给你买吧
nǐ mā bú huì qióng dào lián xiào fú dōu bù gěi nǐ mǎi ba

(Is your mom too poor to buy you a school uniform?)
妈给你买的百科全书 你咋不看呢
妈给你买的百科全书 你咋不看呢
mā gěi nǐ mǎi de bǎi kē quán shū nǐ zǎ bù kàn ne

Why don't you read the encyclopedia I bought you?
节约用电 给妈省钱 我儿真懂事
节约用电 给妈省钱 我儿真懂事
jié yuē yòng diàn gěi mā shěng qián wǒ ér zhēn dǒng shì

Saving electricity to save me money. You're so thoughtful.
小名这不在家呢吗 咋的没跟你说呀 啥事啊
小名这不在家呢吗 咋的没跟你说呀 啥事啊
xiǎo míng zhè bù zài jiā ne ma zǎ de méi gēn nǐ shuō ya shá shì a

Xiaoming's right here at home. Didn't she tell you? What's up?
给我们家放腿都扎穿了
给我们家放腿都扎穿了
gěi wǒ men jiā fàng tuǐ dōu zhā chuān le

It's just that at school today, Xiaoming stabbed right through Fang's leg.
红缨枪啊 啥红缨枪啊 自动铅笔
红缨枪啊 啥红缨枪啊 自动铅笔
hóng yīng qiāng a shá hóng yīng qiāng a zì dòng qiān bǐ

A spear? What spear? A mechanical pencil!
能扎成啥样 你这嘴真夸张 扎啥样
能扎成啥样 你这嘴真夸张 扎啥样
néng zhā chéng shá yàng nǐ zhè zuǐ zhēn kuā zhāng zhā shá yàng

A mechanical pencil? How bad could that be? You're exaggerating. How bad is it?