MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

回头咱俩多联系 行 来 我扫你
回头咱俩多联系 行 来 我扫你
huí tóu zán liǎ duō lián xì xíng lái wǒ sǎo nǐ

I've got to get going now, but let's stay in touch. - Okay. - Come on. I'll scan yours.

我高中同学 现在人家是社会名流了 你高中同学啊
我高中同学 现在人家是社会名流了 你高中同学啊
wǒ gāo zhōng tóng xué xiàn zài rén jiā shì shè huì míng liú le nǐ gāo zhōng tóng xué a

Yes. My high school classmate. She's a public figure now. Your high school classmate?

就她跟她老公 在网上天天立那个恩爱夫妻人设
就她跟她老公 在网上天天立那个恩爱夫妻人设
jiù tā gēn tā lǎo gōng zài wǎng shàng tiān tiān lì nà ge ēn ài fū qī rén shè

She and her husband keep flaunting a perfect couple image online every day.

我跟你说呀 你呀这就叫心态扭曲 上车
我跟你说呀 你呀这就叫心态扭曲 上车
wǒ gēn nǐ shuō ya nǐ ya zhè jiù jiào xīn tài niǔ qū shàng chē

Let me tell you. That's what we call a twisted mindset. Get in.

这不着急回来跟你打官司吗
这不着急回来跟你打官司吗
zhè bù zháo jí huí lái gēn nǐ dǎ guān sī ma

I rushed back to settle this lawsuit with you.

什么日记本啊 你在说什么呀
什么日记本啊 你在说什么呀
shén me rì jì běn a nǐ zài shuō shén me ya

What diary? What are you talking about?

你不在家 我就拆开看看
你不在家 我就拆开看看
nǐ bù zài jiā wǒ jiù chāi kāi kàn kàn

You weren't home, so I opened it.

我有没有跟你说过 不要动我东西
我有没有跟你说过 不要动我东西
wǒ yǒu méi yǒu gēn nǐ shuō guò bú yào dòng wǒ dōng xī

Have I told you not to touch my things?

我倒要看看你把这日记藏哪了
我倒要看看你把这日记藏哪了
wǒ dào yào kàn kàn nǐ bǎ zhè rì jì cáng nǎ le

(Liu Xiaoran, I'll find out where you hid that diary.)

任小名 我看你还能整出什么事
任小名 我看你还能整出什么事
rèn xiǎo míng wǒ kàn nǐ hái néng zhěng chū shén me shì

(Ren Xiaoming, let me see what else you can stir up.)

红参袋泡茶 大补
红参袋泡茶 大补
hóng shēn dài pào chá dà bǔ

You can't eat this. It's a red ginseng tea bag. It's potent stuff. Too strong for you.

补死我 你也吃不了
补死我 你也吃不了
bǔ sǐ wǒ nǐ yě chī bù liǎo

Overdose me? You still couldn't eat it.

都找护工 一个能自己下床个个抢
都找护工 一个能自己下床个个抢
dōu zhǎo hù gōng yí gè néng zì jǐ xià chuáng gè gè qiǎng

Both patients who had surgery needed caregivers. One can get up, so everyone grabs him.

另一个吃喝拉撒都得伺候 全躲着
另一个吃喝拉撒都得伺候 全躲着
lìng yí gè chī hē lā sā dōu dé cì hòu quán duǒ zhe

The other needs help with everything and everyone avoids him.

家属就扯着我不放 一个劲儿地塞罐头说好话
家属就扯着我不放 一个劲儿地塞罐头说好话
jiā shǔ jiù chě zhe wǒ bù fàng yí gè jìn ér dì sāi guàn tou shuō hǎo huà

The family kept pulling at me, pushing canned food and sweet-talking.

咋的 你接了呀 接了 不接你俩吃啥喝啥
咋的 你接了呀 接了 不接你俩吃啥喝啥
zǎ de nǐ jiē le ya jiē le bù jiē nǐ liǎ chī shá hē shá

So, you took it? I took it. How else would we survive?

耗子扛枪窝里横
耗子扛枪窝里横
hào zi káng qiāng wō lǐ héng

All tough at home, useless outside.

搁前几年 院里还有正式编制
搁前几年 院里还有正式编制
gē qián jǐ nián yuàn lǐ hái yǒu zhèng shì biān zhì

A few years back, the hospital had formal staff.

现在自负盈亏 连基本工资都没了
现在自负盈亏 连基本工资都没了
xiàn zài zì fù yíng kuī lián jī běn gōng zī dōu méi le

Now, it's self-funded. We don't even get base pay.

看这种情况 怎么也得陪半个多月
看这种情况 怎么也得陪半个多月
kàn zhè zhǒng qíng kuàng zěn me yě dé péi bàn gè duō yuè

This case will need care for at least half a month.

校服钱 你不是有校服吗
校服钱 你不是有校服吗
xiào fú qián nǐ bú shì yǒu xiào fú ma

For the school uniform. Haven't you got one?

我都转学了 肯定要穿新校服啊
我都转学了 肯定要穿新校服啊
wǒ dōu zhuǎn xué le kěn dìng yào chuān xīn xiào fú a

I transferred schools. So I need the new uniform.

初三了 校服还能穿几个月
初三了 校服还能穿几个月
chū sān le xiào fú hái néng chuān jǐ gè yuè

You're in Grade 9. How long can you wear it?

人家都穿 人家穿关你屁事
人家都穿 人家穿关你屁事
rén jiā dōu chuān rén jiā chuān guān nǐ pì shì

Everyone else wears it. None of your business.