MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

搞得你不干家务 学习能有多好似的 烧不起火
搞得你不干家务 学习能有多好似的 烧不起火
gǎo dé nǐ bù gàn jiā wù xué xí néng yǒu duō hǎo sì de shāo bù qǐ huǒ

Like skipping chores would improve your grades. Can't start a fire, and you blame the cold.

天天买菜做饭 我哪有时间学习 你矫情个什么呀
天天买菜做饭 我哪有时间学习 你矫情个什么呀
tiān tiān mǎi cài zuò fàn wǒ nǎ yǒu shí jiān xué xí nǐ jiǎo qíng gè shén me ya

I cook every day. How could I have time to study? Why so dramatic?

你就一个哥哥 你唬谁呢 不行 不行
你就一个哥哥 你唬谁呢 不行 不行
nǐ jiù yí gè gē gē nǐ hǔ shuí ne bù xíng bù xíng

You only had one older brother. Who are you trying to fool? Oh no! Those leek-stuffed flatbreads I ate this morning are making me sick.

谁让你早上吃那么多 我不吃韭菜盒子就坏了
谁让你早上吃那么多 我不吃韭菜盒子就坏了
shuí ràng nǐ zǎo shàng chī nà me duō wǒ bù chī jiǔ cài hé zi jiù huài le

You ate too much this morning. They would go bad if I didn't eat them.

活该你吃坏的
活该你吃坏的
huó gāi nǐ chī huài de

Serves you right.

别催 哪有拉屎催的 别说了 别说了
别催 哪有拉屎催的 别说了 别说了
bié cuī nǎ yǒu lā shǐ cuī de bié shuō le bié shuō le

Stop rushing! You don't rush someone in the restroom. Enough. Stop.

还没来得及叫你 你就不见了
还没来得及叫你 你就不见了
hái méi lái de jí jiào nǐ nǐ jiù bú jiàn le

Before I could call you, you disappeared.

这是有生以来 第一次有人跟我握手
这是有生以来 第一次有人跟我握手
zhè shì yǒu shēng yǐ lái dì yī cì yǒu rén gēn wǒ wò shǒu

(This was the first time in my life someone had shaken my hand.)

跟谁说话呢 周老师 我们班班主任
跟谁说话呢 周老师 我们班班主任
gēn shuí shuō huà ne zhōu lǎo shī wǒ men bān bān zhǔ rèn

Who were you talking to? Ms. Zhou, my homeroom teacher.

只恐双溪 自求多福吧
只恐双溪 自求多福吧
zhǐ kǒng shuāng xī zì qiú duō fú ba

But I fear the Twin Streams... You're on your own.

你不是应该在庆州吗 咋来这儿了呢
你不是应该在庆州吗 咋来这儿了呢
nǐ bú shì yīng gāi zài qìng zhōu ma zǎ lái zhè ér le ne

Aren't you supposed to be in Qingzhou? What are you doing here?

你呢 你咋在这儿呢
你呢 你咋在这儿呢
nǐ ne nǐ zǎ zài zhè ér ne

And you? What are you doing here?

我们现在呀 压力老大了 网上都传疯了
我们现在呀 压力老大了 网上都传疯了
wǒ men xiàn zài ya yā lì lǎo dà le wǎng shàng dōu chuán fēng le

We're under enormous pressure now. It's blowing up online.

你考的是公安大学 我差点忘了
你考的是公安大学 我差点忘了
nǐ kǎo de shì gōng ān dà xué wǒ chà diǎn wàng le

You went to the Police University. I almost forgot.

那可不是嘛 要么怎么说 刚才你就那么一划过
那可不是嘛 要么怎么说 刚才你就那么一划过
nà kě bú shì ma yào me zěn me shuō gāng cái nǐ jiù nà me yī huá guò

That's right. That's why the moment you flashed by just now, I knew it was you.

时间过得真快呀
时间过得真快呀
shí jiān guò dé zhēn kuài ya

Time flies so fast.

你和柏庶见面了吗 她现在咋样 在干啥呢
你和柏庶见面了吗 她现在咋样 在干啥呢
nǐ hé bǎi shù jiàn miàn le ma tā xiàn zài zǎ yàng zài gàn shá ne

Have you seen Bai Shu? How is she now? What's she up to?

我跟她已经好久不联系了
我跟她已经好久不联系了
wǒ gēn tā yǐ jīng hǎo jiǔ bù lián xì le

I haven't been in touch with her for a long time.

这不后来不出国了嘛
这不后来不出国了嘛
zhè bù hòu lái bù chū guó le ma

Well, I went abroad later.

不过话说回来 我可是一直关注你呢
不过话说回来 我可是一直关注你呢
bù guò huà shuō huí lái wǒ kě shì yì zhí guān zhù nǐ ne

But speaking of which, I've been following your news.

给我激动坏了你知道吧 我指着那个电视
给我激动坏了你知道吧 我指着那个电视
gěi wǒ jī dòng huài le nǐ zhī dào ba wǒ zhǐ zhe nà ge diàn shì

I was so excited, you know? I pointed at the TV and told the person next to me,

谢谢你啊 老同学嘛
谢谢你啊 老同学嘛
xiè xiè nǐ a lǎo tóng xué ma

Thank you. Well, we are old classmates.

小名 来 咱俩先加个微信吧
小名 来 咱俩先加个微信吧
xiǎo míng lái zán liǎ xiān jiā gè wēi xìn ba

Xiaoming, come on. Let's add each other on WeChat first.

我得先去忙去了 然后
我得先去忙去了 然后
wǒ dé xiān qù máng qù le rán hòu

I've got to get going now, but let's stay in touch.