MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

可这一个都不来不合适吧
可这一个都不来不合适吧
kě zhè yí gè dōu bù lái bù hé shì ba

I don't care about the numbers, but not a single person showed up?

我今天没跟任何人说 我 我结婚
我今天没跟任何人说 我 我结婚
wǒ jīn tiān méi gēn rèn hé rén shuō wǒ wǒ jié hūn

Well, I didn't tell anyone that I was getting married.

闹半天 我这大张旗鼓
闹半天 我这大张旗鼓
nào bàn tiān wǒ zhè dà zhāng qí gǔ

So all this fanfare from me, and you were working underground?

别吵吵了 都瞅着呢
别吵吵了 都瞅着呢
bié chǎo chǎo le dōu chǒu zhe ne

Please don't shout. Everyone's looking.

来 瞅一瞅 看一看
来 瞅一瞅 看一看
lái chǒu yī chǒu kàn yī kàn

Here! Have a look!

持证结婚 合情合法
持证结婚 合情合法
chí zhèng jié hūn hé qíng hé fǎ

We got the marriage certificate. It's right and legal.

好了 好了 知道 知道 知道你合情合法
好了 好了 知道 知道 知道你合情合法
hǎo le hǎo le zhī dào zhī dào zhī dào nǐ hé qíng hé fǎ

Enough. They know it's right and legal.

你说想结婚 咱就领证
你说想结婚 咱就领证
nǐ shuō xiǎng jié hūn zán jiù lǐng zhèng

You wanted to get married, so we got the paper.

你想热闹 咱就办
你想热闹 咱就办
nǐ xiǎng rè nào zán jiù bàn

You wanted a wedding, and you got one.

啥历史遗留问题 你说人话
啥历史遗留问题 你说人话
shá lì shǐ yí liú wèn tí nǐ shuō rén huà

What do you mean? Make it clear.

这婚你是偷着跟我结的
这婚你是偷着跟我结的
zhè hūn nǐ shì tōu zhe gēn wǒ jié de

Did you marry me secretly?

要么明早九点 咱俩民政局见
要么明早九点 咱俩民政局见
yào me míng zǎo jiǔ diǎn zán liǎ mín zhèng jú jiàn

Or meet me at the Civil Affairs Bureau at 9:00 AM tomorrow.

这不至于 孩子们都别杵那儿看戏了 过来打包
这不至于 孩子们都别杵那儿看戏了 过来打包
zhè bù zhì yú hái zi men dōu bié chǔ nà ér kàn xì le guò lái dǎ bāo

Come on. Kids, stop staring. Pack up the leftovers.

这桌 这桌 这桌 都给我打了
这桌 这桌 这桌 都给我打了
zhè zhuō zhè zhuō zhè zhuō dōu gěi wǒ dǎ le

This, this, and this. Pack everything.

妈给你打包了好多好吃的
妈给你打包了好多好吃的
mā gěi nǐ dǎ bāo le hǎo duō hǎo chī de

I packed you so much nice food.

自家的锁你也撬啊
自家的锁你也撬啊
zì jiā de suǒ nǐ yě qiào a

You even pick locks at home too?

你干吗把财产 给一个我们不认识的人
你干吗把财产 给一个我们不认识的人
nǐ gàn má bǎ cái chǎn gěi yí gè wǒ men bù rèn shí de rén

Why are you leaving everything to a stranger?

大伙儿没事都散了吧啊
大伙儿没事都散了吧啊
dà huǒ ér méi shì dōu sàn le ba a

Everyone, it's all good. Move along.

不好意思啊 大家不好意思啊 让一下
不好意思啊 大家不好意思啊 让一下
bù hǎo yì sī a dà jiā bù hǎo yì sī a ràng yī xià

Excuse me. Coming through.

好 有什么麻烦的 都是老邻老居的了
好 有什么麻烦的 都是老邻老居的了
hǎo yǒu shén me má fán de dōu shì lǎo lín lǎo jū de le

- Okay. - No trouble at all. We're all old neighbors here.

这小名回来了 上学咋整啊 转回来了 去起点中学
这小名回来了 上学咋整啊 转回来了 去起点中学
zhè xiǎo míng huí lái le shàng xué zǎ zhěng a zhuǎn huí lái le qù qǐ diǎn zhōng xué

Xiaoming's back. What about her school? She will be back to Qidian Middle School. It's close.

好不容易穿上新衣了 就抖起来了 滚
好不容易穿上新衣了 就抖起来了 滚
hǎo bù róng yì chuān shàng xīn yī le jiù dǒu qǐ lái le gǔn

You have some new clothes, and you're showing off. Get lost! I never want to see you again.

没带就没带呗 主任说明天带就行
没带就没带呗 主任说明天带就行
méi dài jiù méi dài bei zhǔ rèn shuō míng tiān dài jiù xíng

No big deal. The director said tomorrow's okay.

做饭 做饭 做饭 这都快中考了
做饭 做饭 做饭 这都快中考了
zuò fàn zuò fàn zuò fàn zhè dōu kuài zhōng kǎo le

You always make we cook. The entrance exam is coming up soon, and you make me do chores every day.