MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

连着值夜班 我再不睡个整觉 你就彻底没妈了
连着值夜班 我再不睡个整觉 你就彻底没妈了
lián zhe zhí yè bān wǒ zài bù shuì gè zhěng jué nǐ jiù chè dǐ méi mā le

I've been working night shifts. I'll die if I don't get some sleep.

今天我去销户了
今天我去销户了
jīn tiān wǒ qù xiāo hù le

I went to deregister you today, Qian Zhongshi.

钱小名和钱小飞以后跟我姓任
钱小名和钱小飞以后跟我姓任
qián xiǎo míng hé qián xiǎo fēi yǐ hòu gēn wǒ xìng rén

The kids will take my last name, Ren, from now on.

你要干吗呀
你要干吗呀
nǐ yào gàn má ya

What are you doing?

我打死你 拿药 拿药 快去拿药 我打死你
我打死你 拿药 拿药 快去拿药 我打死你
wǒ dǎ sǐ nǐ ná yào ná yào kuài qù ná yào wǒ dǎ sǐ nǐ

I'll kill you! Get the medicine. I'll kill you!

飞乖 飞乖 妈在这儿
飞乖 飞乖 妈在这儿
fēi guāi fēi guāi mā zài zhè ér

Good boy. Mom's here.

以前都好 怎么今天就犯病了 你干什么了你
以前都好 怎么今天就犯病了 你干什么了你
yǐ qián dōu hǎo zěn me jīn tiān jiù fàn bìng le nǐ gàn shén me le nǐ

He was just fine. How did it happen? What did you do?

我跟他在那儿好好地看着电视 他上来就抢我遥控器
我跟他在那儿好好地看着电视 他上来就抢我遥控器
wǒ gēn tā zài nà ér hǎo hǎo dì kàn zhe diàn shì tā shàng lái jiù qiǎng wǒ yáo kòng qì

We were watching TV, and he grabbed the remote from me.

你跟他抢什么 他什么情况你不知道吗
你跟他抢什么 他什么情况你不知道吗
nǐ gēn tā qiǎng shén me tā shén me qíng kuàng nǐ bù zhī dào ma

Why did you fight him? You know he has a condition.

明明是我先在看电视 凭啥我要让着他 凭什么凭
明明是我先在看电视 凭啥我要让着他 凭什么凭
míng míng shì wǒ xiān zài kàn diàn shì píng shá wǒ yào ràng zhe tā píng shén me píng

I was watching it first. Why should I give in to him? It's always "why" with you!

我凭什么天天值夜班
我凭什么天天值夜班
wǒ píng shén me tiān tiān zhí yè bān

Why should I work night shifts every day?

我还要在这儿天天跟你讲大道理
我还要在这儿天天跟你讲大道理
wǒ hái yào zài zhè ér tiān tiān gēn nǐ jiǎng dà dào lǐ

Why do I have to lecture you?

你干什么 你给我捡起来
你干什么 你给我捡起来
nǐ gàn shén me nǐ gěi wǒ jiǎn qǐ lái

What are you doing? Pick that up.

任小名你给我回来
任小名你给我回来
rèn xiǎo míng nǐ gěi wǒ huí lái

Ren Xiaoming, get back here!

要把这房子收回去
要把这房子收回去
yào bǎ zhè fáng zi shōu huí qù

People from the Qian family came. They want the house back.

限两天让咱搬走
限两天让咱搬走
xiàn liǎng tiān ràng zán bān zǒu

We have two days to move out.

两天 再不搬他们还要来砸
两天 再不搬他们还要来砸
liǎng tiān zài bù bān tā men hái yào lái zá

Two days? If we don't move, they'll come again.

我去报警 你回来
我去报警 你回来
wǒ qù bào jǐng nǐ huí lái

I'll call the police. Come back.

房子是人家的
房子是人家的
fáng zi shì rén jiā de

It's their house.

还是把房子还给人家吧
还是把房子还给人家吧
hái shì bǎ fáng zi huán gěi rén jiā ba

Let's just pack up and give them back the house.

幸亏你跑得快
幸亏你跑得快
xìng kuī nǐ pǎo dé kuài

Luckily, you ran away.

妈就这命
妈就这命
mā jiù zhè mìng

That's just my fate.

真到关键时刻 谁都指望不上
真到关键时刻 谁都指望不上
zhēn dào guān jiàn shí kè shéi dōu zhǐ wàng bù shàng

I can't count on anyone when trouble comes.

我从来没有叫过你爸爸
我从来没有叫过你爸爸
wǒ cóng lái méi yǒu jiào guò nǐ bà bà

(I've never called you Dad.)