MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

跟你新爸聊得挺好啊
跟你新爸聊得挺好啊
gēn nǐ xīn bà liáo dé tǐng hǎo a

Getting along well with your new dad, huh?

不生气了啊 阿姨肯定揍他 阿姨这把肯定揍他啊
不生气了啊 阿姨肯定揍他 阿姨这把肯定揍他啊
bù shēng qì le a ā yí kěn dìng zòu tā ā yí zhè bǎ kěn dìng zòu tā a

Don't be mad. I will definitely beat him up. He won't get away.

这整得还挺害臊的 谢谢 谢谢 任小名你家搬走了
这整得还挺害臊的 谢谢 谢谢 任小名你家搬走了
zhè zhěng dé hái tǐng hài sào de xiè xiè xiè xiè rèn xiǎo míng nǐ jiā bān zǒu le

- He's getting shy. - Thank you. Ren Xiaoming, will you come back to play with me?

好不容易穿上新衣了 就抖起来了 滚
好不容易穿上新衣了 就抖起来了 滚
hǎo bù róng yì chuān shàng xīn yī le jiù dǒu qǐ lái le gǔn

You're acting all mighty in those new clothes? Get lost.

小心眼儿 你别拽我 找你妈去
小心眼儿 你别拽我 找你妈去
xiǎo xīn yǎn ér nǐ bié zhuāi wǒ zhǎo nǐ mā qù

So petty. Stop pulling me. Go to Mom.

谢谢大家啊 这就你娘家啊 谢谢大家
谢谢大家啊 这就你娘家啊 谢谢大家
xiè xiè dà jiā a zhè jiù nǐ niáng jiā a xiè xiè dà jiā

Thank you. Maiden home. Thank you.

放心 有空过来玩啊 好 再见 拜拜
放心 有空过来玩啊 好 再见 拜拜
fàng xīn yǒu kòng guò lái wán a hǎo zài jiàn bài bài

Don't worry. - Come visit. - Okay. - Bye. - Bye.

电话里他可说一定来 你能别老给他打电话吗
电话里他可说一定来 你能别老给他打电话吗
diàn huà lǐ tā kě shuō yí dìng lái nǐ néng bié lǎo gěi tā dǎ diàn huà ma

He said he'd come on the phone. Can you stop calling him?

凭啥不能给我女婿打电话
凭啥不能给我女婿打电话
píng shá bù néng gěi wǒ nǚ xù dǎ diàn huà

Why can't I call my son-in-law?

恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 恭喜 恭喜
恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 恭喜 恭喜
gōng xǐ gōng xǐ xiè xiè xiè xiè gōng xǐ gōng xǐ

Congratulations. Thank you. Congratulations.

我闺女 我闺女 你可真有福啊
我闺女 我闺女 你可真有福啊
wǒ guī nǚ wǒ guī nǚ nǐ kě zhēn yǒu fú a

This is my daughter. You're so blessed.

满世界勾搭饭票吗 你说什么呢你 不是我说
满世界勾搭饭票吗 你说什么呢你 不是我说
mǎn shì jiè gōu dā fàn piào ma nǐ shuō shén me ne nǐ bú shì wǒ shuō

She's just scrounging for meals with a tagalong. What are you saying? I didn't say that. They did.

大喜日子你说这干啥 你等会儿
大喜日子你说这干啥 你等会儿
dà xǐ rì zi nǐ shuō zhè gàn shá nǐ děng huì er

Why did you say that on such a happy day?

我这酒席是按人头算的 你不吃就算了 份子钱呢
我这酒席是按人头算的 你不吃就算了 份子钱呢
wǒ zhè jiǔ xí shì àn rén tóu suàn de nǐ bù chī jiù suàn le fèn zi qián ne

My banquet is priced per head. The gift money?

给 就这点 美艳 我有事我也先走了
给 就这点 美艳 我有事我也先走了
gěi jiù zhè diǎn měi yàn wǒ yǒu shì wǒ yě xiān zǒu le

Here. That's all? Meiyan, I have to go, too.

谢啦 真讨厌 真讨厌 真讨厌
谢啦 真讨厌 真讨厌 真讨厌
xiè la zhēn tǎo yàn zhēn tǎo yàn zhēn tǎo yàn

Thanks. - So annoying. - So annoying.

等我一会 别理他们 美艳别跟他一样的
等我一会 别理他们 美艳别跟他一样的
děng wǒ yī huì bié lǐ tā men měi yàn bié gēn tā yī yàng de

- Wait for me. - Ignore them. Ignore them.

你记得今天啥日子不
你记得今天啥日子不
nǐ jì de jīn tiān shá rì zi bù

Do you remember what day it is today?

我老钱我也算是 儿女双全了
我老钱我也算是 儿女双全了
wǒ lǎo qián wǒ yě suàn shì ér nǚ shuāng quán le

Alright, I have both a son and a daughter now.

姐你咋把户口本都刮破了
姐你咋把户口本都刮破了
jiě nǐ zǎ bǎ hù kǒu běn dōu guā pò le

Why did you scratch up the household registration booklet?

你要嫁你嫁 我凭什么换爹
你要嫁你嫁 我凭什么换爹
nǐ yào jià nǐ jià wǒ píng shén me huàn diē

You married him. But I didn't want a new dad.

今天我不打死你 你不知道我是你妈
今天我不打死你 你不知道我是你妈
jīn tiān wǒ bù dǎ sǐ nǐ nǐ bù zhī dào wǒ shì nǐ mā

I swear I'll beat you to death today.

我就打 她把户口本都刮破了 别 别
我就打 她把户口本都刮破了 别 别
wǒ jiù dǎ tā bǎ hù kǒu běn dōu guā pò le bié bié

Come here. - She scratched it up. - Stop.

别着急 别着急 来 来 艳儿 艳儿
别着急 别着急 来 来 艳儿 艳儿
bié zháo jí bié zháo jí lái lái yàn ér yàn ér

Easy now. Meiyan, put your shoe on first.