MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

我一个人带个闺女
我一个人带个闺女
wǒ yí gè rén dài gè guī nǚ

I'm raising a daughter alone with no one to count on.

家里也没个顶事的
家里也没个顶事的
jiā lǐ yě méi gè dǐng shì de

I'm raising a daughter alone with no one to count on.

你快歇会儿 给我 给我 这个给你 别 别 给我
你快歇会儿 给我 给我 这个给你 别 别 给我
nǐ kuài xiē huì er gěi wǒ gěi wǒ zhè ge gěi nǐ bié bié gěi wǒ

Take a break. - Give it to me. - Here. - No. - Give it to me.

搁这儿吧 快 快坐会儿 快歇一会儿 那个
搁这儿吧 快 快坐会儿 快歇一会儿 那个
gē zhè ér ba kuài kuài zuò huì er kuài xiē yī huì er nà ge

Leave it here. Sit down and rest a bit. Feel free to tell me whenever you need help.

以后有啥事你找我干 都 都行 我啥都能干
以后有啥事你找我干 都 都行 我啥都能干
yǐ hòu yǒu shá shì nǐ zhǎo wǒ gàn dōu dōu xíng wǒ shá dōu néng gàn

Feel free to tell me whenever you need help. I can do anything.

我那个煤气灶打不着火了
我那个煤气灶打不着火了
wǒ nà ge méi qì zào dǎ bù zháo huǒ le

My gas stove won't light.

我能修 我能修 我以前干过燃气
我能修 我能修 我以前干过燃气
wǒ néng xiū wǒ néng xiū wǒ yǐ qián gàn guò rán qì

I can fix it. I used to work with gas, too.

神手啊 没事 没事 这一鼓捣就好了
神手啊 没事 没事 这一鼓捣就好了
shén shǒu a méi shì méi shì zhè yī gǔ dǎo jiù hǎo le

- Magic hands. - Easy peasy. You fixed it just like that.

我以前干过水暖 干过水暖
我以前干过水暖 干过水暖
wǒ yǐ qián gàn guò shuǐ nuǎn gàn guò shuǐ nuǎn

I used to do plumbing, too.

我给你找个工具 有吗
我给你找个工具 有吗
wǒ gěi nǐ zhǎo gè gōng jù yǒu ma

(White rice vinegar) Let me find you a tool. Got one?

这好像开了 把这上头撬一下就行
这好像开了 把这上头撬一下就行
zhè hǎo xiàng kāi le bǎ zhè shàng tou qiào yī xià jiù xíng

It looks loose. Pry this part a bit.

没事再把它套上 套上就行 来 来
没事再把它套上 套上就行 来 来
méi shì zài bǎ tā tào shàng tào shàng jiù xíng lái lái

Just put it back on. Here.

行了 你看这水 你给接上了
行了 你看这水 你给接上了
xíng le nǐ kàn zhè shuǐ nǐ gěi jiē shàng le

Done. - It's working. - You made it.

谢谢 没事 这是应该的 我跟你说啊
谢谢 没事 这是应该的 我跟你说啊
xiè xiè méi shì zhè shì yīng gāi de wǒ gēn nǐ shuō a

- Thank you. - No problem. You know, Meiyan, I've also done masonry

艳儿 我以前还干过瓦工啊 木工我都干过
艳儿 我以前还干过瓦工啊 木工我都干过
yàn ér wǒ yǐ qián hái gàn guò wǎ gōng a mù gōng wǒ dōu gàn guò

You know, Meiyan, I've also done masonry and carpentry work.

以后你家房子漏 我都能给你修
以后你家房子漏 我都能给你修
yǐ hòu nǐ jiā fáng zi lòu wǒ dōu néng gěi nǐ xiū

I can even fix leaks.

我给你下点饺子 不 不用 你得尝尝我的手艺
我给你下点饺子 不 不用 你得尝尝我的手艺
wǒ gěi nǐ xià diǎn jiǎo zi bù bù yòng nǐ dé cháng cháng wǒ de shǒu yì

Have some dumplings. No need. Try my cooking.

我给你马上就下好了 行 行 行
我给你马上就下好了 行 行 行
wǒ gěi nǐ mǎ shàng jiù xià hǎo le xíng xíng xíng

It will take only a second. - No rush. - Wait for me.

不着急啊 等着 等着啊 好 好 好
不着急啊 等着 等着啊 好 好 好
bù zháo jí a děng zhe děng zhe a hǎo hǎo hǎo

- No rush. - Wait for me. Alright.

我那车可能 也得修一下
我那车可能 也得修一下
wǒ nà chē kě néng yě dé xiū yī xià

I just remembered that my bike probably needs fixing.

行 行 饺子还没出锅呢 没事 我先不吃了 忠实
行 行 饺子还没出锅呢 没事 我先不吃了 忠实
xíng xíng jiǎo zi hái méi chū guō ne méi shì wǒ xiān bù chī le zhōng shí

Alright. I'm still cooking. - It's okay. Next time. - Zhongshi.

下次 下次再吃 再来啊 忠实 下次再吃
下次 下次再吃 再来啊 忠实 下次再吃
xià cì xià cì zài chī zài lái a zhōng shí xià cì zài chī

Next time. Come again, Zhongshi. Next time.

你怎么不告诉人家你还有个儿子 我就
你怎么不告诉人家你还有个儿子 我就
nǐ zěn me bù gào sù rén jiā nǐ hái yǒu gè ér zi wǒ jiù

Why didn't you tell him you have a son? I...

我有儿有女怎么了
我有儿有女怎么了
wǒ yǒu ér yǒu nǚ zěn me le

I have a son and a daughter. So what?