MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

我说过你什么吗 我随便你用
我说过你什么吗 我随便你用
wǒ shuō guò nǐ shén me ma wǒ suí biàn nǐ yòng

Did I say anything? I let you use them because they meant nothing to me.

因为这些东西对我来说都不重要 我说的是这日记
因为这些东西对我来说都不重要 我说的是这日记
yīn wèi zhè xiē dōng xī duì wǒ lái shuō dōu bú zhòng yào wǒ shuō de shì zhè rì jì

I let you use them because they meant nothing to me. But this diary matters so much to me.

这日记对我来说很重要 你不可以抄
这日记对我来说很重要 你不可以抄
zhè rì jì duì wǒ lái shuō hěn zhòng yào nǐ bù kě yǐ chāo

But this diary matters so much to me. You cannot copy it.

你都可以直截了当地告诉我
你都可以直截了当地告诉我
nǐ dōu kě yǐ zhí jié liǎo dàng dì gào sù wǒ

and express your opinions.

来逼我承认那些 我没有做过的事情呀
来逼我承认那些 我没有做过的事情呀
lái bī wǒ chéng rèn nà xiē wǒ méi yǒu zuò guò de shì qíng ya

to admit things I haven't done like this.

你是想否认抄了我的日记 是吗
你是想否认抄了我的日记 是吗
nǐ shì xiǎng fǒu rèn chāo le wǒ de rì jì shì ma

Liu Xiaoran, are you denying that you copied my diary?

找不着了 让刘潇然藏起来了
找不着了 让刘潇然藏起来了
zhǎo bù zhe le ràng liú xiāo rán cáng qǐ lái le

I can't find it. Liu Xiaoran hid it.

那怎么证明 小说是他抄你的
那怎么证明 小说是他抄你的
nà zěn me zhèng míng xiǎo shuō shì tā chāo nǐ de

Then how do you prove he plagiarized your story?

邮件记录什么的 没有 人证呢
邮件记录什么的 没有 人证呢
yóu jiàn jì lù shén me de méi yǒu rén zhèng ne

Any copies, manuscripts, or email records? No. Witnesses?

也没 谁主张 谁举证
也没 谁主张 谁举证
yě méi shuí zhǔ zhāng shuí jǔ zhèng

None. He who asserts must prove.

可是那里面有很多情节 都是我亲身经历过的呀
可是那里面有很多情节 都是我亲身经历过的呀
kě shì nà lǐ miàn yǒu hěn duō qíng jié dōu shì wǒ qīn shēn jīng lì guò de ya

But most of the plots are things I personally experienced.

咱俩十几年的交情 我坦白告诉你吧
咱俩十几年的交情 我坦白告诉你吧
zán liǎ shí jǐ nián de jiāo qíng wǒ tǎn bái gào sù nǐ ba

We've been friends for over a decade. I'll be honest.

那本日记就是最有力的证据
那本日记就是最有力的证据
nà běn rì jì jiù shì zuì yǒu lì de zhèng jù

(I have proof. That diary is the best evidence.)

那本日记去哪了
那本日记去哪了
nà běn rì jì qù nǎ le

(Where did that diary go?)

肯定是被刘潇然藏起来了
肯定是被刘潇然藏起来了
kěn dìng shì bèi liú xiāo rán cáng qǐ lái le

(I bet Liu Xiaoran hid it. And he's playing dumb.)

小名回来了 我们今天要下播了 开饭
小名回来了 我们今天要下播了 开饭
xiǎo míng huí lái le wǒ men jīn tiān yào xià bō le kāi fàn

You're back? Xiaoming's back. We're signing off for today. Time for dinner.

下一次要考试哦 拜拜 下播
下一次要考试哦 拜拜 下播
xià yī cì yào kǎo shì ó bài bài xià bō

Next time we'll have an exam. Bye.

想用一只鸡收买人心啊
想用一只鸡收买人心啊
xiǎng yòng yī zhī jī shōu mǎi rén xīn a

Trying to win me over with a chicken while streaming?

但是这个鸡绝对是为你而做的
但是这个鸡绝对是为你而做的
dàn shì zhè ge jī jué duì shì wèi nǐ ér zuò de

But I made the chicken for you.

绕来绕去 就是不正面回答我的问题
绕来绕去 就是不正面回答我的问题
rào lái rào qù jiù shì bù zhèng miàn huí dá wǒ de wèn tí

Beating around the bush, huh?

你怎么知道啊 你不是要打官司吗
你怎么知道啊 你不是要打官司吗
nǐ zěn me zhī dào a nǐ bú shì yào dǎ guān sī ma

How did you know? Aren't you suing me? What did she say?

我要分钱 现金
我要分钱 现金
wǒ yào fēn qián xiàn jīn

I want my cut. Cash.

我还以为多少呢
我还以为多少呢
wǒ hái yǐ wéi duō shǎo ne

That's all you're asking for?

不用等版税 我明天就给你取 好吧
不用等版税 我明天就给你取 好吧
bù yòng děng bǎn shuì wǒ míng tiān jiù gěi nǐ qǔ hǎo ba

No need to wait for royalties. I'll get the cash tomorrow.