MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

行啊 那就签个合同吧
行啊 那就签个合同吧
xíng a nà jiù qiān gè hé tóng ba

Fine, let's sign a contract. Write it all down.

刘老师你戏太过了吧
刘老师你戏太过了吧
liú lǎo shī nǐ xì tài guò le ba

Mr. Liu, you're way too dramatic.

就算我录音了 你用得着这么大声 你演给谁看呢
就算我录音了 你用得着这么大声 你演给谁看呢
jiù suàn wǒ lù yīn le nǐ yòng dé zhe zhè me dà shēng nǐ yǎn gěi shuí kàn ne

Even if I were, you don't have to shout. We're alone here.

如果有一天你敢说实话
如果有一天你敢说实话
rú guǒ yǒu yī tiān nǐ gǎn shuō shí huà

If one day you dare to tell the truth,

就算是蚊子声 它也能录得进去
就算是蚊子声 它也能录得进去
jiù suàn shì wén zi shēng tā yě néng lù dé jìn qù

it will be recorded even if it's just a whisper.

我说这事得征求一下你的意见
我说这事得征求一下你的意见
wǒ shuō zhè shì dé zhēng qiú yī xià nǐ de yì jiàn

I didn't tell her for sure. I said I needed to ask you.

毕竟这么多年来 你也不愿意让我掺和你们家的事
毕竟这么多年来 你也不愿意让我掺和你们家的事
bì jìng zhè me duō nián lái nǐ yě bù yuàn yì ràng wǒ chān huo nǐ men jiā de shì

After all, you never wanted me involved in your family matters.

这件事情跟你又没关系
这件事情跟你又没关系
zhè jiàn shì qíng gēn nǐ yòu méi guān xì

It has nothing to do with you. You don't need to go.

我就是问问 随便问问 没事
我就是问问 随便问问 没事
wǒ jiù shì wèn wèn suí biàn wèn wèn méi shì

Just asking. Never mind.

你倒是要留意一下 这次的新郎官是不是姓李呀
你倒是要留意一下 这次的新郎官是不是姓李呀
nǐ dǎo shì yào liú yì yī xià zhè cì de xīn láng guān shì bú shì xìng lǐ ya

You should check, though, if the groom's surname is Li.

按照百家姓那么排
按照百家姓那么排
àn zhào bǎi jiā xìng nà me pái

Following the hundred surnames, Zhao, Qian, Sun, and Li.

我就不给你了 我直接转给咱妈
我就不给你了 我直接转给咱妈
wǒ jiù bù gěi nǐ le wǒ zhí jiē zhuǎn gěi zán mā

I won't give you 100 grand directly. I'll wire it to your mom as a gesture from both of us.

也算是咱们俩的 共同的心意
也算是咱们俩的 共同的心意
yě suàn shì zán men liǎ de gòng tóng de xīn yì

I'll wire it to your mom as a gesture from both of us.

明天早上 我送你去机场
明天早上 我送你去机场
míng tiān zǎo shàng wǒ sòng nǐ qù jī chǎng

I'll take you to the airport tomorrow morning.

看我咋收拾你 张放
看我咋收拾你 张放
kàn wǒ zǎ shōu shí nǐ zhāng fàng

Ren Xiaoming. How dare you kick me! I'll make you pay. Zhang Fang! Stop yelling in the yard.

睡个觉睡不消停 就听你满院子喊
睡个觉睡不消停 就听你满院子喊
shuì gè jué shuì bù xiāo tíng jiù tīng nǐ mǎn yuàn zi hǎn

I can't even take a nap. All I hear is your shout.

拖油瓶拿石头削我 你欠揍
拖油瓶拿石头削我 你欠揍
tuō yóu píng ná shí tou xuē wǒ nǐ qiàn zòu

The tagalong hit me with rocks. Serves you right. Why did you call her a tagalong?

谁让你叫人拖油瓶的 你先叫的
谁让你叫人拖油瓶的 你先叫的
shuí ràng nǐ jiào rén tuō yóu píng de nǐ xiān jiào de

Serves you right. Why did you call her a tagalong? You called her that first.

只要我爸瞅她妈一眼 就把我爸眼珠子抠出来
只要我爸瞅她妈一眼 就把我爸眼珠子抠出来
zhǐ yào wǒ bà chǒu tā mā yī yǎn jiù bǎ wǒ bà yǎn zhū zi kōu chū lái

and if he even looked at her mom, you'd gouge his eyes out.

瞅什么呀 小王八犊子 你给我站那儿
瞅什么呀 小王八犊子 你给我站那儿
chǒu shén me ya xiǎo wáng bā dú zi nǐ gěi wǒ zhàn nà ér

What are you staring at? You rascal, stay right there!

真不好意思 没事 没事 你这头回上家做客
真不好意思 没事 没事 你这头回上家做客
zhēn bù hǎo yì sī méi shì méi shì nǐ zhè tóu huí shàng jiā zuò kè

I'm so sorry. It's fine. It's your first time visiting, and I made you fix this and that.

就让你修这修那的 没事 没事
就让你修这修那的 没事 没事
jiù ràng nǐ xiū zhè xiū nà de méi shì méi shì

It's your first time visiting, and I made you fix this and that. It's fine.

没事 我以前干过电工
没事 我以前干过电工
méi shì wǒ yǐ qián gàn guò diàn gōng

I used to be an electrician.

让你打酱油你开地种豆子去了
让你打酱油你开地种豆子去了
ràng nǐ dǎ jiàng yóu nǐ kāi dì zhǒng dòu zi qù le

It took you so long to get some soy sauce?