MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

因为你比爸爸更重要
因为你比爸爸更重要
yīn wèi nǐ bǐ bà bà gèng zhòng yào

(Because you're more important than a dad.)

你是来给我添堵的吗
你是来给我添堵的吗
nǐ shì lái gěi wǒ tiān dǔ de ma

Did you come here just to upset me?

福如东海 寿比南山 百年好合
福如东海 寿比南山 百年好合
fú rú dōng hǎi shòu bǐ nán shān bǎi nián hǎo hé

I wish my beautiful mother a long life and prosperity, a happy marriage with kids soon.

活人比死人重要
活人比死人重要
huó rén bǐ sǐ rén zhòng yào

The living matter more than the dead.

任美艳 来呀 拍照了 来了 快来 快来 快来
任美艳 来呀 拍照了 来了 快来 快来 快来
rèn měi yàn lái ya pāi zhào le lái le kuài lái kuài lái kuài lái

Ren Meiyan, come on, photo time. Coming. Hurry up.

都让她给凑齐了 快来 快来 快来拍照
都让她给凑齐了 快来 快来 快来拍照
dōu ràng tā gěi còu qí le kuài lái kuài lái kuài lái pāi zhào

(She's managed to marry Zhao, Qian, Sun, and Li.) Come take a photo.

真好 真有福啊
真好 真有福啊
zhēn hǎo zhēn yǒu fú a

- So nice. - So blessed.

妈的婚礼你咋不去
妈的婚礼你咋不去
mā de hūn lǐ nǐ zǎ bù qù

Why didn't you go to Mom's wedding?

姐喝水 是不那老头不让你去
姐喝水 是不那老头不让你去
jiě hē shuǐ shì bù nà lǎo tóu bù ràng nǐ qù

Have some water. That old man didn't want you there?

是我自己不想去
是我自己不想去
shì wǒ zì jǐ bù xiǎng qù

Uncle Li is really nice. I didn't want to go.

我从她那屋 床下的箱子里翻出来的
我从她那屋 床下的箱子里翻出来的
wǒ cóng tā nà wū chuáng xià de xiāng zi lǐ fān chū lái de

I found it in the box under her bed.

文毓秀是谁 不知道
文毓秀是谁 不知道
wén yù xiù shì shuí bù zhī dào

All assets are to be inherited by Wen Yuxiu. Who is Wen Yuxiu? No idea.

妈结了婚 他们怎么住
妈结了婚 他们怎么住
mā jié le hūn tā men zěn me zhù

Now that Mom's married, where will they live?

你是咋发现妈的遗嘱的
你是咋发现妈的遗嘱的
nǐ shì zǎ fā xiàn mā de yí zhǔ de

How did you find Mom's will?

我听见妈在厕所哭
我听见妈在厕所哭
wǒ tīng jiàn mā zài cè suǒ kū

Late last night, I heard Mom crying in the bathroom.

手里就拿着那张纸
手里就拿着那张纸
shǒu lǐ jiù ná zhe nà zhāng zhǐ

She was holding that piece of paper.

那文毓秀到底是谁
那文毓秀到底是谁
nà wén yù xiù dào dǐ shì shuí

And who exactly is Wen Yuxiu?

你都不知道的事 我咋知道
你都不知道的事 我咋知道
nǐ dōu bù zhī dào de shì wǒ zǎ zhī dào

Even you don't know. How would I know?

应该是个女的吧
应该是个女的吧
yīng gāi shì gè nǚ de ba

Probably a woman, right?

现在骗子这么多
现在骗子这么多
xiàn zài piàn zi zhè me duō

There are so many scammers.

像咱妈这种贪财好色的
像咱妈这种贪财好色的
xiàng zán mā zhè zhǒng tān cái hào sè de

Our mom is materialistic and easily swayed.

万一碰到个老头骗财骗色
万一碰到个老头骗财骗色
wàn yī pèng dào gè lǎo tóu piàn cái piàn sè

What if some old guy cons her out of money and affection?

办之前问你来几桌
办之前问你来几桌
bàn zhī qián wèn nǐ lái jǐ zhuō

You said you needed a table to host your guests.

你说一桌 人多人少我不计较
你说一桌 人多人少我不计较
nǐ shuō yī zhuō rén duō rén shǎo wǒ bù jì jiào

You said you needed a table to host your guests. I don't care about the numbers, but not a single person showed up?