MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

谁愿意天天干伺候人的活
谁愿意天天干伺候人的活
shuí yuàn yì tiān tiān gān cì hòu rén de huó

Who wants to serve people every day?

你这孩子真扫兴 哪儿不能写呀
你这孩子真扫兴 哪儿不能写呀
nǐ zhè hái zi zhēn sǎo xìng nǎ ér bù néng xiě ya

You're such a killjoy. You can write anywhere.

这不还给你腾地方呢吗
这不还给你腾地方呢吗
zhè bù huán gěi nǐ téng dì fāng ne ma

I'm making space for you.

拉屎你催 洗澡你也催 你是催命的呀
拉屎你催 洗澡你也催 你是催命的呀
lā shǐ nǐ cuī xǐ zǎo nǐ yě cuī nǐ shì cuī mìng de ya

You rush me when I poo and now when I shower? You trying to kill me?

你没大没小的你 你老花眼吗 你找抽啊你
你没大没小的你 你老花眼吗 你找抽啊你
nǐ méi dà méi xiǎo de nǐ nǐ lǎo huā yǎn ma nǐ zhǎo chōu a nǐ

- Show me respect. - Were you blind? I'll hit you.

我连个写作业的地方都没有 你在这儿干什么呀你
我连个写作业的地方都没有 你在这儿干什么呀你
wǒ lián gè xiě zuò yè de dì fāng dōu méi yǒu nǐ zài zhè ér gàn shén me ya nǐ

I have no place for homework. What are you doing?

你下次再骂我就抽你 我跟你说
你下次再骂我就抽你 我跟你说
nǐ xià cì zài mà wǒ jiù chōu nǐ wǒ gēn nǐ shuō

Next time you curse at me, I'll hit you.

可惜了五十六个国家 某人的专栏也停更喽
可惜了五十六个国家 某人的专栏也停更喽
kě xī le wǔ shí liù gè guó jiā mǒu rén de zhuān lán yě tíng gèng lóu

Too bad about the 56 countries. Someone's column stopped updating.

忙来忙去 给别人做嫁衣
忙来忙去 给别人做嫁衣
máng lái máng qù gěi bié rén zuò jià yī

Busy as a bee, all for someone else.

如果每天都得这样活着 那还不如去死呢
如果每天都得这样活着 那还不如去死呢
rú guǒ měi tiān dōu dé zhè yàng huó zhe nà hái bù rú qù sǐ ne

If I had to live like that every day, I might as well die.

那理想这老私密的事儿 咋能写作文里头呢
那理想这老私密的事儿 咋能写作文里头呢
nà lǐ xiǎng zhè lǎo sī mì de shì ér zǎ néng xiě zuò wén lǐ tou ne

How can I write something so personal like a dream in an essay?

铁子 今年到我家看去啊
铁子 今年到我家看去啊
tiě zi jīn nián dào wǒ jiā kàn qù a

Buddy, come to my place this year. My dad confiscates tons of it each year.

你还真打呀 我腿瘸了
你还真打呀 我腿瘸了
nǐ hái zhēn dǎ ya wǒ tuǐ qué le

You really hit me? My leg's broken.

我们是收破烂的 你以为进货呢
我们是收破烂的 你以为进货呢
wǒ men shì shōu pò làn de nǐ yǐ wéi jìn huò ne

Ma'am, we're buying junk, not stocking inventory.

美艳 卖啥呢 卖破烂呢 走吧 走吧 烦死了
美艳 卖啥呢 卖破烂呢 走吧 走吧 烦死了
měi yàn mài shá ne mài pò làn ne zǒu ba zǒu ba fán sǐ le

Meiyan, what are you selling? Selling junk. Just go. So annoying.

受啥刺激了你这是
受啥刺激了你这是
shòu shá cì jī le nǐ zhè shì

What's gotten into you?

都这点了你还没做饭啊
都这点了你还没做饭啊
dōu zhè diǎn le nǐ hái méi zuò fàn a

It's this late and you haven't cooked?

光顾着贪心 连日期都没看 我还卖出去一箱
光顾着贪心 连日期都没看 我还卖出去一箱
guāng gù zhe tān xīn lián rì qī dōu méi kàn wǒ hái mài chū qù yī xiāng

Too greedy to even check the dates? I even sold one box.

懒驴上磨屎尿多
懒驴上磨屎尿多
lǎn lǘ shàng mó shǐ niào duō

Lazy as a mule, always needing the toilet.

等一下 每天都是这些破事
等一下 每天都是这些破事
děng yí xià měi tiān dōu shì zhè xiē pò shì

Coming, coming. Wait. (Same old nonsense every day. Never-ending.)

没完没了 哪有什么理想
没完没了 哪有什么理想
méi wán méi liǎo nǎ yǒu shén me lǐ xiǎng

(Same old nonsense every day. Never-ending.) (Where's the dream?)

你一会儿让我写作业 一会儿让我洗菜
你一会儿让我写作业 一会儿让我洗菜
nǐ yī huì er ràng wǒ xiě zuò yè yī huì er ràng wǒ xǐ cài

One minute washing veggies, the next doing homework.

你到底让我干吗 我今天不想揍你
你到底让我干吗 我今天不想揍你
nǐ dào dǐ ràng wǒ gàn má wǒ jīn tiān bù xiǎng zòu nǐ

Make up your mind. I'm not in the mood to hit you today. Don't ask for it, okay?

你别没事找事听见没
你别没事找事听见没
nǐ bié méi shì zhǎo shì tīng jiàn méi

I'm not in the mood to hit you today. Don't ask for it, okay?