MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

你把日记本藏起来 就是为了掩盖你抄袭的事实
你把日记本藏起来 就是为了掩盖你抄袭的事实
nǐ bǎ rì jì běn cáng qǐ lái jiù shì wèi le yǎn gài nǐ chāo xí de shì shí

You hid the diary to cover up the fact that you plagiarized.

把这个事情做绝了 我完全可以把它烧了
把这个事情做绝了 我完全可以把它烧了
bǎ zhè ge shì qíng zuò jué le wǒ wán quán kě yǐ bǎ tā shāo le

If I really wanted to destroy it, to take this to the extreme, I could have just burned it, but I didn't.

那我是不是应该还要谢谢你呀 刘老师
那我是不是应该还要谢谢你呀 刘老师
nà wǒ shì bú shì yīng gāi hái yào xiè xiè nǐ ya liú lǎo shī

So I should thank you, Mr. Liu?

我谢谢你偷了我的日记 没有把它烧掉
我谢谢你偷了我的日记 没有把它烧掉
wǒ xiè xiè nǐ tōu le wǒ de rì jì méi yǒu bǎ tā shāo diào

Thank you for stealing my diary and not burning it?

你别这么跟我说话 那我应该怎么说
你别这么跟我说话 那我应该怎么说
nǐ bié zhè me gēn wǒ shuō huà nà wǒ yīng gāi zěn me shuō

Don't say that. Then what should I say?

那要不你教教我 我该怎么说
那要不你教教我 我该怎么说
nà yào bù nǐ jiào jiào wǒ wǒ gāi zěn me shuō

You're the teacher. Why don't you teach me how?

把这日记本给拿出去 那我就完了
把这日记本给拿出去 那我就完了
bǎ zhè rì jì běn gěi ná chū qù nà wǒ jiù wán le

If you take that diary out, I'm doomed.

不是说这药不好不能吃吗
不是说这药不好不能吃吗
bú shì shuō zhè yào bù hǎo bù néng chī ma

I thought you shouldn't take them, which were no good.

我只能再给他最后一次机会
我只能再给他最后一次机会
wǒ zhǐ néng zài gěi tā zuì hòu yī cì jī huì

(I could only give him one last chance.)

那你自己去找出版社
那你自己去找出版社
nà nǐ zì jǐ qù zhǎo chū bǎn shè

You go to the publisher yourself and take the new books off the shelves.

你再往前迈一步
你再往前迈一步
nǐ zài wǎng qián mài yī bù

Take one more step forward, and I'll take back what I just said.

我就收回我刚才的话
我就收回我刚才的话
wǒ jiù shōu huí wǒ gāng cái de huà

Take one more step forward, and I'll take back what I just said.

再给我一天时间可以吗
再给我一天时间可以吗
zài gěi wǒ yī tiān shí jiān kě yǐ ma

Can you give me one day?

梦 咋了 我跟你打听个人呗
梦 咋了 我跟你打听个人呗
mèng zǎ le wǒ gēn nǐ dǎ tīng gè rén bei

Meng, what's wrong? Can I ask you about someone? Zhou Yun.

你还有啥印象不 周老师
你还有啥印象不 周老师
nǐ hái yǒu shá yìn xiàng bù zhōu lǎo shī

Any memories? Ms. Zhou?

小名 咋还没声了呢 你还在不
小名 咋还没声了呢 你还在不
xiǎo míng zǎ hái méi shēng le ne nǐ hái zài bù

Xiaoming? Why aren't you answering? Are you still there?

你咋突然问起她呀 啥情况啊
你咋突然问起她呀 啥情况啊
nǐ zǎ tū rán wèn qǐ tā ya shá qíng kuàng a

Why are you suddenly asking about her? What's going on?

不打扰你了 到时候去庆州 我和你一块吃饭
不打扰你了 到时候去庆州 我和你一块吃饭
bù dǎ rǎo nǐ le dào shí hòu qù qìng zhōu wǒ hé nǐ yī kuài chī fàn

Okay, got it. Thanks. I won't bother you anymore. When I come to Qingzhou, let's grab a meal together.

你这篇作文写得不错
你这篇作文写得不错
nǐ zhè piān zuò wén xiě dé bù cuò

Here. Your essay was quite good. This is my feedback.

这是我给你的评语 直面自己
这是我给你的评语 直面自己
zhè shì wǒ gěi nǐ de píng yǔ zhí miàn zì jǐ

Here. Your essay was quite good. This is my feedback. Face yourself. Always be honest.

当人直面自己的时候 还可以做到诚实
当人直面自己的时候 还可以做到诚实
dāng rén zhí miàn zì jǐ de shí hòu hái kě yǐ zuò dào chéng shí

When someone faces themselves and can maintain honest,

等你看完了 我们一起交流
等你看完了 我们一起交流
děng nǐ kàn wán le wǒ men yì qǐ jiāo liú

When you finish it, we can discuss it together.

做你自己想做的事情
做你自己想做的事情
zuò nǐ zì jǐ xiǎng zuò de shì qíng

Just do what you want to do.

只要竭尽全力 就应该是幸福的
只要竭尽全力 就应该是幸福的
zhǐ yào jié jìn quán lì jiù yīng gāi shì xìng fú de

"As long as one gives their all, they should be happy."