MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

我可给了他一天时间啊 他可好浪费一天
我可给了他一天时间啊 他可好浪费一天
wǒ kě gěi le tā yī tiān shí jiān a tā kě hǎo làng fèi yī tiān

I gave him a whole day. Yet he wasted a whole day, and even brought my mother here.

要不是因为这电话呀 我还没有这证据呢
要不是因为这电话呀 我还没有这证据呢
yào bú shì yīn wèi zhè diàn huà ya wǒ hái méi yǒu zhè zhèng jù ne

If it weren't for this call, I wouldn't even have this evidence.

这证据倒是也够告 可是赢不了
这证据倒是也够告 可是赢不了
zhè zhèng jù dǎo shì yě gòu gào kě shì yíng bù liǎo

This evidence is enough to sue, but it won't win the case.

谁知道他给藏哪儿了呀
谁知道他给藏哪儿了呀
shuí zhī dào tā gěi cáng nǎ ér le ya

Who knows where he hid it? I really can't find it.

就得庭外和解 我不要和解
就得庭外和解 我不要和解
jiù dé tíng wài hé jiě wǒ bú yào hé jiě

If he doesn't want to make a big deal, he'll have to settle out of court. I don't want it.

不是我说你什么意思啊
不是我说你什么意思啊
bú shì wǒ shuō nǐ shén me yì si a

Wait, what do you mean?

变脸比翻书还快
变脸比翻书还快
biàn liǎn bǐ fān shū hái kuài

In just less than a day, you've changed your mind.

妈 您看这屋怎么样
妈 您看这屋怎么样
mā nín kàn zhè wū zěn me yàng

Mom, what do you think of this place?

平时您也不来 我都没机会孝敬您
平时您也不来 我都没机会孝敬您
píng shí nín yě bù lái wǒ dōu méi jī huì xiào jìng nín

You rarely visit, so I haven't had the chance to treat you right.

您就在这儿啊 踏踏实实住着
您就在这儿啊 踏踏实实住着
nín jiù zài zhè ér a tà tà shí shí zhù zhe

Just make yourself at home here.

把门带上 好嘞
把门带上 好嘞
bǎ mén dài shàng hǎo lei

Get the door. Sure.

你咋知道我这个点回来
你咋知道我这个点回来
nǐ zǎ zhī dào wǒ zhè ge diǎn huí lái

How did you know I'd be back right now?

你说反了吧
你说反了吧
nǐ shuō fǎn le ba

You've got it backwards. You called my mom here to stress me out.

是你把我妈叫过来给我添堵
是你把我妈叫过来给我添堵
shì nǐ bǎ wǒ mā jiào guò lái gěi wǒ tiān dǔ

You've got it backwards. You called my mom here to stress me out.

你这二师兄倒打一耙的技能 学得挺深邃啊
你这二师兄倒打一耙的技能 学得挺深邃啊
nǐ zhè èr shī xiōng dào dǎ yī pá de jì néng xué dé tǐng shēn suì a

You've really mastered the skill of playing the victim.

咱们俩好好谈谈行吗
咱们俩好好谈谈行吗
zán men liǎ hǎo hǎo tán tán xíng ma

Can we have a proper talk?

行 那就在这儿说吧
行 那就在这儿说吧
xíng nà jiù zài zhè ér shuō ba

Fine, let's talk here.

我很认真地向你道歉
我很认真地向你道歉
wǒ hěn rèn zhēn dì xiàng nǐ dào qiàn

Xiaoming, I sincerely apologize to you. I was wrong.

有一天在家没事儿干 我收拾东西
有一天在家没事儿干 我收拾东西
yǒu yī tiān zài jiā méi shì ér gàn wǒ shōu shí dōng xī

One day, when I was tidying up

可是看到后来 我越看越入迷呀
可是看到后来 我越看越入迷呀
kě shì kàn dào hòu lái wǒ yuè kàn yuè rù mí ya

But the more I read, the more engrossed I became.

我就赶紧没日没夜地写 一个月我就给它写成了
我就赶紧没日没夜地写 一个月我就给它写成了
wǒ jiù gǎn jǐn méi rì méi yè dì xiě yí gè yuè wǒ jiù gěi tā xiě chéng le

So I wrote day and night, finishing it in just a month.

你继续 我听着呢
你继续 我听着呢
nǐ jì xù wǒ tīng zhe ne

Go on. I'm listening.

这录音笔我没开 我手速没有这么快
这录音笔我没开 我手速没有这么快
zhè lù yīn bǐ wǒ méi kāi wǒ shǒu sù méi yǒu zhè me kuài

I haven't turned on the recorder. I'm not that fast.

我现在说不说有什么意义呢
我现在说不说有什么意义呢
wǒ xiàn zài shuō bù shuō yǒu shén me yì yì ne

What's the point of my saying anything now?