MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

怪不得你这两天 整得跟抽了风似的
怪不得你这两天 整得跟抽了风似的
guài bù dé nǐ zhè liǎng tiān zhěng dé gēn chōu le fēng shì de

No wonder you've been acting weird,

你短短两天里头 给自己整了部长篇偶像剧哦
你短短两天里头 给自己整了部长篇偶像剧哦
nǐ duǎn duǎn liǎng tiān lǐ tou gěi zì jǐ zhěng le bù zhǎng piān ǒu xiàng jù ó

It turns out you've cooked up a whole romantic drama in just two days.

你早点说多好呀 吓死我了这两天
你早点说多好呀 吓死我了这两天
nǐ zǎo diǎn shuō duō hǎo ya xià sǐ wǒ le zhè liǎng tiān

Why didn't you just say so earlier? You scared me to death.

有福同享有难同当
有福同享有难同当
yǒu fú tóng xiǎng yǒu nán tóng dāng

through thick and thin.

救命 救命 有没有人
救命 救命 有没有人
jiù mìng jiù mìng yǒu méi yǒu rén

Help. Anyone there?

你说我要死电梯里 你咋整啊
你说我要死电梯里 你咋整啊
nǐ shuō wǒ yào sǐ diàn tī lǐ nǐ zǎ zhěng a

if I died in that elevator, what would you do?

我巴不得你跟我弟好好过呢
我巴不得你跟我弟好好过呢
wǒ bā bù dé nǐ gēn wǒ dì hǎo hǎo guò ne

I'm not complaining. I really hope you two will live well.

搁这煽情感动谁呀 咋
搁这煽情感动谁呀 咋
gē zhè shān qíng gǎn dòng shuí ya zǎ

Stop being so cheesy. What's up?

我是一个粗人 你别怪我说话粗
我是一个粗人 你别怪我说话粗
wǒ shì yí gè cū rén nǐ bié guài wǒ shuō huà cū

I'm a folk person who speaks bluntly.

你老婆是死是活你都不关心 你就不是一个男人
你老婆是死是活你都不关心 你就不是一个男人
nǐ lǎo pó shì sǐ shì huó nǐ dōu bù guān xīn nǐ jiù bú shì yí gè nán rén

If you don't even care about your wife's safety, you're not a real man.

不能总说她添乱 关键时刻 还得是她
不能总说她添乱 关键时刻 还得是她
bù néng zǒng shuō tā tiān luàn guān jiàn shí kè hái dé shì tā

(She may cause trouble sometimes.) (But in the end, I have to count on her.)

没有 没有 身份证号没有 没有 那咋可能
没有 没有 身份证号没有 没有 那咋可能
méi yǒu méi yǒu shēn fèn zhèng hào méi yǒu méi yǒu nà zǎ kě néng

- Nothing. - Nothing. No ID number? No. No way.

几乎是把所有的心思 都扑在了学生身上
几乎是把所有的心思 都扑在了学生身上
jī hū shì bǎ suǒ yǒu de xīn sī dōu pū zài le xué shēng shēn shàng

She poured almost all her energy into her students.

居然连张照片都没留下
居然连张照片都没留下
jū rán lián zhāng zhào piān dōu méi liú xià

she somehow never left a single photo behind.

她为什么刻意隐瞒自己的身份 连张照片都不留
她为什么刻意隐瞒自己的身份 连张照片都不留
tā wèi shén me kè yì yǐn mán zì jǐ de shēn fèn lián zhāng zhào piān dōu bù liú

(Why did she hide her identity,) (Photos) (not even leaving a photo behind?)

莫非 有不可告人的秘密
莫非 有不可告人的秘密
mò fēi yǒu bù kě gào rén de mì mì

(Hid her identity?) (Was she trying to hide something?)

周芸这条线索 是咱案子的重中之重啊
周芸这条线索 是咱案子的重中之重啊
zhōu yún zhè tiáo xiàn suǒ shì zán àn zi de zhòng zhōng zhī zhòng a

This lead is crucial to our case.

铆足了劲 接着查
铆足了劲 接着查
mǎo zú le jìn jiē zhe chá

Keep digging hard.

麻溜去吧 好
麻溜去吧 好
má liū qù ba hǎo

Get on it. Got it.

大假期的还加班啊 不休息啊
大假期的还加班啊 不休息啊
dà jià qī de hái jiā bān a bù xiū xī a

Working overtime during the holiday? Not taking a break?

那这样 咱出去透口气呗 这咖啡都快凉了
那这样 咱出去透口气呗 这咖啡都快凉了
nà zhè yàng zán chū qù tòu kǒu qì bei zhè kā fēi dōu kuài liáng le

How about this? (In Memoriam) Come out for some air. The coffee is getting cold.

就是一件稀松平常的事儿
就是一件稀松平常的事儿
jiù shì yī jiàn xī sōng píng cháng de shì ér

like eating or having coffee.

你说你这话问的 啥叫我开过枪 那是我专业
你说你这话问的 啥叫我开过枪 那是我专业
nǐ shuō nǐ zhè huà wèn de shá jiào wǒ kāi guò qiāng nà shì wǒ zhuān yè

What kind of question is that? "Have I fired a gun?" That's my profession.

我开过枪吗 你开过枪吗
我开过枪吗 你开过枪吗
wǒ kāi guò qiāng ma nǐ kāi guò qiāng ma

"Have I fired a gun?" Have you fired a gun?