MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

怎么能让小客人动手做饭呢
怎么能让小客人动手做饭呢
zěn me néng ràng xiǎo kè rén dòng shǒu zuò fàn ne

How can we let our guest cook?

都坐下 今天阿姨来做 真的呀
都坐下 今天阿姨来做 真的呀
dōu zuò xià jīn tiān ā yí lái zuò zhēn de ya

All of you, sit down. I'll cook today. Really?

那我真是太有口福了阿姨
那我真是太有口福了阿姨
nà wǒ zhēn shì tài yǒu kǒu fú le ā yí

Then I'm in for a treat, Auntie.

这太阳打西边出来了
这太阳打西边出来了
zhè tài yáng dǎ xī biān chū lái le

The sun is rising from the west.

你不就夸了一句她长得好看吗
你不就夸了一句她长得好看吗
nǐ bù jiù kuā le yī jù tā zhǎng dé hǎo kàn ma

Wasn't it just one compliment about her looks?

唉呀妈呀 阿姨
唉呀妈呀 阿姨
āi ya mā ya ā yí

Oh my, Auntie.

别笑了 你笑得牙花子都笑出来了
别笑了 你笑得牙花子都笑出来了
bié xiào le nǐ xiào dé yá huā zi dōu xiào chū lái le

Stop laughing. Your gums are showing.

多吃几个月饭 一点也没看出来比人家强
多吃几个月饭 一点也没看出来比人家强
duō chī jǐ gè yuè fàn yì diǎn yě méi kàn chū lái bǐ rén jiā qiáng

All that extra time on Earth, and you've got nothing to show for it.

想啥时候来就啥时候来 我也非常喜欢柏庶姐姐
想啥时候来就啥时候来 我也非常喜欢柏庶姐姐
xiǎng shá shí hòu lái jiù shá shí hòu lái wǒ yě fēi cháng xǐ huān bǎi shù jiě jiě

Come whenever you want. I also like Bai Shu.

平时看你憋不出个屁来 今天话怎么这么密
平时看你憋不出个屁来 今天话怎么这么密
píng shí kàn nǐ biē bù chū gè pì lái jīn tiān huà zěn me zhè me mì

You barely say anything. So talkative today?

贼难 那就好
贼难 那就好
zéi nán nà jiù hǎo

It's really hard. That's good.

你是不特别不希望我考上啊
你是不特别不希望我考上啊
nǐ shì bù tè bié bù xī wàng wǒ kǎo shàng a

You really don't want me to get in, do you?

我要是考上了 没人照顾你这宝贝儿子了 是不是啊
我要是考上了 没人照顾你这宝贝儿子了 是不是啊
wǒ yào shì kǎo shàng le méi rén zhào gù nǐ zhè bǎo bèi ér zi le shì bú shì a

If I get in, no one will take care of your precious son, huh?

我告诉你 这老妈子的活 我顶多再给你干三个月
我告诉你 这老妈子的活 我顶多再给你干三个月
wǒ gào sù nǐ zhè lǎo mā zi de huó wǒ dǐng duō zài gěi nǐ gàn sān gè yuè

I'm telling you. I'll only be your maid for three more months.

像是你指定能考上似的
像是你指定能考上似的
xiàng shì nǐ zhǐ dìng néng kǎo shàng shì de

You talk like you're guaranteed to get in.

别嘚瑟了 给自己留条后路 来 来 盛饭 盛饭去
别嘚瑟了 给自己留条后路 来 来 盛饭 盛饭去
bié dē sè le gěi zì jǐ liú tiáo hòu lù lái lái chéng fàn chéng fàn qù

Don't be so smug. Leave yourself a way out. Get me some rice.

我不激激她 她敢考吗
我不激激她 她敢考吗
wǒ bù jī jī tā tā gǎn kǎo ma

If I didn't push her, would she dare to try?

您这是激将法
您这是激将法
nín zhè shì jī jiàng fǎ

Reverse psychology.

她要是考上了 妈就是只狗
她要是考上了 妈就是只狗
tā yào shì kǎo shàng le mā jiù shì zhǐ gǒu

If she got in, I would be a dog, okay?

我要是能考上呢
我要是能考上呢
wǒ yào shì néng kǎo shàng ne

What if I do get in?

那么温柔 那么有气质
那么温柔 那么有气质
nà me wēn róu nà me yǒu qì zhì

So gentle and so classy.

倒是你 天天给你妈甩脸色
倒是你 天天给你妈甩脸色
dǎo shì nǐ tiān tiān gěi nǐ mā shuǎi liǎn sè

But you keep giving her attitude.

我要是有你这样的妈 我早就开心死了好吗
我要是有你这样的妈 我早就开心死了好吗
wǒ yào shì yǒu nǐ zhè yàng de mā wǒ zǎo jiù kāi xīn sǐ le hǎo ma

If I had a mom like yours, I'd be over the moon.

说错啥了嘛 本来就是
说错啥了嘛 本来就是
shuō cuò shá le ma běn lái jiù shì

Did I say something wrong? That's just the truth.