MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

像是一方结了冰的寒潭
像是一方结了冰的寒潭
xiàng shì yī fāng jié le bīng de hán tán

Like a frozen pool,

就会化作涓涓细流
就会化作涓涓细流
jiù huì huà zuò juān juān xì liú

it turns into a trickling stream.

翩翩君子 温润如玉
翩翩君子 温润如玉
piān piān jūn zǐ wēn rùn rú yù

the saying "a modest gentleman, gentle as jade"

他笑起来的时候很温柔
他笑起来的时候很温柔
tā xiào qǐ lái de shí hòu hěn wēn róu

His smile is very gentle.

像是无边无际的夜空
像是无边无际的夜空
xiàng shì wú biān wú jì de yè kōng

like a boundless night sky

却又泛起璀璨星芒
却又泛起璀璨星芒
què yòu fàn qǐ cuǐ càn xīng máng

filled with bright stars,

看起来像个侠客
看起来像个侠客
kàn qǐ lái xiàng gè xiá kè

like a martial hero.

任何问题都会变得简单
任何问题都会变得简单
rèn hé wèn tí dū huì biàn dé jiǎn dān

any problem becomes simple.

就会觉得很心安
就会觉得很心安
jiù huì jué de hěn xīn ān

Feel at peace?

他的轮廓十分硬朗
他的轮廓十分硬朗
tā de lún kuò shí fēn yìng lǎng

His features are sharp.

笑起来也很温暖
笑起来也很温暖
xiào qǐ lái yě hěn wēn nuǎn

His smile is warm

放松的时候算杏眼
放松的时候算杏眼
fàng sōng de shí hòu suàn xìng yǎn

They are almond eyes when he's relaxed.

眉压眼的时候又很凌厉
眉压眼的时候又很凌厉
méi yā yǎn de shí hòu yòu hěn líng lì

They look sharp when he stares.

深情且内敛
深情且内敛
shēn qíng qiě nèi liǎn

he looks affectionate and reserved.

好像是瞧见过的
好像是瞧见过的
hǎo xiàng shì qiáo jiàn guò de

I think I've seen him.

就在对面这间酒楼里面
就在对面这间酒楼里面
jiù zài duì miàn zhè jiān jiǔ lóu lǐ miàn

In this restaurant across the street.

今日你便留在这城中
今日你便留在这城中
jīn rì nǐ biàn liú zài zhè chéng zhōng

Stay in the city today.

想必定会凑那个热闹的
想必定会凑那个热闹的
xiǎng bì dìng huì còu nà ge rè nào de

he'll surely join the fun.

是有个花灯节
是有个花灯节
shì yǒu gè huā dēng jié

There is a lantern festival?

瞧一瞧 看一看嘞
瞧一瞧 看一看嘞
qiáo yī qiáo kàn yī kàn lei

Come take a look!

瞧一瞧 看一看了
瞧一瞧 看一看了
qiáo yī qiáo kàn yī kàn le

Come take a look!

好看的战鬼人面具
好看的战鬼人面具
hǎo kàn de zhàn guǐ rén miàn jù

Beautiful War Demon masks!

也不像是很能吃的样子
也不像是很能吃的样子
yě bù xiàng shì hěn néng chī de yàng zi

he didn't look like a big eater.

像是远道而来的旅人
像是远道而来的旅人
xiàng shì yuǎn dào ér lái de lǚ rén

like a traveler from far away.