MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

也算是注入了满心期待
也算是注入了满心期待
yě suàn shì zhù rù le mǎn xīn qī dài

but I had pinned all my hopes on it.

这大海捞针的活给我做
这大海捞针的活给我做
zhè dà hǎi lāo zhēn de huó gěi wǒ zuò

if I were the one doing this impossible search through the masses,

要 要多少银子来着
要 要多少银子来着
yào yào duō shǎo yín zi lái zhe

f-for that fish earlier?

这大海捞针的活给我做
这大海捞针的活给我做
zhè dà hǎi lāo zhēn de huó gěi wǒ zuò

if I were given this task of finding a needle in a haystack,

不只知道你找的是谁
不只知道你找的是谁
bù zhǐ zhī dào nǐ zhǎo de shì shuí

Not only do I know who you're looking for,

那她身居何职
那她身居何职
nà tā shēn jū hé zhí

Then what is her position?

这能被你记住
这能被你记住
zhè néng bèi nǐ jì zhù

To be remembered by you,

这世上美人多了
这世上美人多了
zhè shì shàng měi rén duō le

There are many beautiful girls in this world.

美算什么特点
美算什么特点
měi suàn shén me tè diǎn

How is being beautiful a distinct feature?

你的问题我已经回答了
你的问题我已经回答了
nǐ de wèn tí wǒ yǐ jīng huí dá le

I've answered your question.

战鬼人都是死脑筋
战鬼人都是死脑筋
zhàn guǐ rén dōu shì sǐ nǎo jīn

War Demons are all rigid

脸皮一定要厚
脸皮一定要厚
liǎn pí yí dìng yào hòu

you must be thick-skinned.

阁下 可真是个大好人
阁下 可真是个大好人
gé xià kě zhēn shì gè dà hǎo rén

You are a really good person, sir.

还有你脖子上的金环
还有你脖子上的金环
hái yǒu nǐ bó zi shàng de jīn huán

And the golden ring on your neck

你怎知我这画中女子
你怎知我这画中女子
nǐ zěn zhī wǒ zhè huà zhōng nǚ zǐ

How do you know the woman in my painting

我这画上的女子呢
我这画上的女子呢
wǒ zhè huà shàng de nǚ zǐ ne

The woman in my painting

眼尾处有颗泪痣
眼尾处有颗泪痣
yǎn wěi chù yǒu kē lèi zhì

has a mole near her eye.

我的费用可是很贵的
我的费用可是很贵的
wǒ de fèi yòng kě shì hěn guì de

my fee is quite high.

原来是寻不到人哪
原来是寻不到人哪
yuán lái shì xún bú dào rén nǎ

So you can't find him.

所以就把气
所以就把气
suǒ yǐ jiù bǎ qì

That's why you're taking your anger out

撒到一个无辜画师身上
撒到一个无辜画师身上
sā dào yí gè wú gū huà shī shēn shàng

on an innocent painter.

他 很高很瘦
他 很高很瘦
tā hěn gāo hěn shòu

He is very tall and thin.

但是接触之后就会发现
但是接触之后就会发现
dàn shì jiē chù zhī hòu jiù huì fā xiàn

But once you get to know him,

他这个人其实很温和
他这个人其实很温和
tā zhè ge rén qí shí hěn wēn hé

you'll find he's actually very gentle.