MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

我前几天还听她俩商量
我前几天还听她俩商量
wǒ qián jǐ tiān hái tīng tā liǎ shāng liáng

Just the other day I even overheard them discussing

要不要改名叫发财客栈
要不要改名叫发财客栈
yào bù yào gǎi míng jiào fā cái kè zhàn

whether to rename it the Fortune Inn.

仿佛万物皆是剑
仿佛万物皆是剑
fǎng fú wàn wù jiē shì jiàn

It's as though all things in existence

不是说凡人成神
不是说凡人成神
bú shì shuō fán rén chéng shén

Don't they say when mortals seek to ascend to godhood,

这信里怎么没提到我啊
这信里怎么没提到我啊
zhè xìn lǐ zěn me méi tí dào wǒ a

Why didn't she mention me in the letter?

平安客栈的生意更好了
平安客栈的生意更好了
píng ān kè zhàn de shēng yì gèng hǎo le

Business at Safe Haven Inn has gotten even better.

林慕寒也接管了灵寂山
林慕寒也接管了灵寂山
lín mù hán yě jiē guǎn le líng jì shān

Lin Muhan has taken over Lingji Mountain,

成了新一任的正道魁首
成了新一任的正道魁首
chéng le xīn yī rèn de zhèng dào kuí shǒu

becoming the new leader of the immortal sects.

他会带着所有的修行者
他会带着所有的修行者
tā huì dài zhe suǒ yǒu de xiū xíng zhě

he will lead all cultivators

还总觉得自己要遭雷劈
还总觉得自己要遭雷劈
hái zǒng jué de zì jǐ yào zāo léi pī

and keeps feeling as though lightning is about to strike him.

但幸好他耐心素来极佳
但幸好他耐心素来极佳
dàn xìng hǎo tā nài xīn sù lái jí jiā

But luckily, he's always been very patient.

名为场的生命形式
名为场的生命形式
míng wèi chǎng de shēng mìng xíng shì

a life form called a field.

却能一直陪在我身边
却能一直陪在我身边
què néng yì zhí péi zài wǒ shēn biān

she can always stay by my side.

枯死的山林也终有一日
枯死的山林也终有一日
kū sǐ de shān lín yě zhōng yǒu yī rì

A withered forest will one day

而我们活在这个世界
而我们活在这个世界
ér wǒ men huó zài zhè ge shì jiè

And we who live in this world

就是要为了多看几眼
就是要为了多看几眼
jiù shì yào wèi le duō kàn jǐ yǎn

are here to catch one more glimpse

祝宗主虎威千里
祝宗主虎威千里
zhù zōng zhǔ hǔ wēi qiān lǐ

May your might and prestige

是陆槐 陆大人
是陆槐 陆大人
shì lù huái lù dà rén

Lord Lu Huai.

结发共长生
结发共长生
jié fà gòng cháng shēng

bound together in a vow to share a lifetime.

你明知自己不会死
你明知自己不会死
nǐ míng zhī zì jǐ bú huì sǐ

You knew full well you wouldn't die,

你究竟是作何感想
你究竟是作何感想
nǐ jiū jìng shì zuò hé gǎn xiǎng

what were you really thinking?

不能与旁人说的理由
不能与旁人说的理由
bù néng yǔ páng rén shuō de lǐ yóu

reasons I cannot share with anyone.

这关乎着我的身家性命
这关乎着我的身家性命
zhè guān hū zhe wǒ de shēn jiā xìng mìng

They concern my life and safety.

我绝对没有害你的意思
我绝对没有害你的意思
wǒ jué duì méi yǒu hài nǐ de yì si

I never had any intention of harming you.