还总觉得自己要遭雷劈
“and keeps feeling as though lightning is about to strike him.”
THE DIALOGUE REEL
剑道封神
“through the sword path”
还总觉得自己要遭雷劈
“and keeps feeling as though lightning is about to strike him.”
我告诉他
“I told him”
“He is so paranoid about karmic punishment that it is ridiculous.”
Being struck by lightning is traditionally associated with divine retribution for moral transgressions, frequently referenced colloquially to joke about someone with a guilty conscience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be struck by lightning (often as divine retribution)
A highly colloquial idiom often used playfully or critically to denote karmic punishment for wrongdoing or extreme bad luck.
always feels like; constantly has the impression that
Used to describe an intuitive, persistent, or subjective feeling that may not reflect reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You might get struck by lightning.”
“if we are not together? If you think so, I have nothing to say.”
“I'm afraid Heaven itself will strike us down.”
“People like you deserve to be struck by lightning.”
“I'm afraid headquarters will blame us.”
“I keep feeling something's happening.”