MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

难道 我打个响指你能过来
难道 我打个响指你能过来
nán dào wǒ dǎ gè xiǎng zhǐ nǐ néng guò lái

Don't tell me you'll come if I snap my fingers?

我随时就到
我随时就到
wǒ suí shí jiù dào

I'll be there anytime.

我们海南连苹果都是很稀少的
我们海南连苹果都是很稀少的
wǒ men hǎi nán lián píng guǒ dōu shì hěn xī shǎo de

Even apples are rare in Hainan.

你去跟续蕊还有李外他们说一声
你去跟续蕊还有李外他们说一声
nǐ qù gēn xù ruǐ hái yǒu lǐ wài tā men shuō yī shēng

Go tell Xu Rui, Li Wai, and the others,

然后住宿的事情不用担心了
然后住宿的事情不用担心了
rán hòu zhù sù de shì qíng bù yòng dān xīn le

And don't worry about accommodation.

给我们小天找个小节目什么的
给我们小天找个小节目什么的
gěi wǒ men xiǎo tiān zhǎo gè xiǎo jié mù shén me de

To find a small segment for our Xiao Tian.

好好地这个叙叙旧是不是
好好地这个叙叙旧是不是
hǎo hǎo dì zhè ge xù xù jiù shì bú shì

have a good catch-up, shall we?

孩子现在心里边满脑子都是土豆
孩子现在心里边满脑子都是土豆
hái zi xiàn zài xīn lǐ biān mǎn nǎo zi dōu shì tǔ dòu

The kid's mind is just full of potatoes right now.

我李外就是为阳光沙滩而生的
我李外就是为阳光沙滩而生的
wǒ lǐ wài jiù shì wèi yáng guāng shā tān ér shēng de

I, Li Wai, was born for sun and sand.

我希望大家能够抓住这次窗口期
我希望大家能够抓住这次窗口期
wǒ xī wàng dà jiā néng gòu zhuā zhù zhè cì chuāng kǒu qī

I hope everyone can seize this window of opportunity...

都怪我没有调整好状态
都怪我没有调整好状态
dōu guài wǒ méi yǒu tiáo zhěng hǎo zhuàng tài

It's my fault for not adjusting my state properly.

现在我打一个大对折
现在我打一个大对折
xiàn zài wǒ dǎ yí gè dà duì zhé

Now I'm offering a huge discount.

我对你那些不感兴趣
我对你那些不感兴趣
wǒ duì nǐ nà xiē bù gǎn xìng qù

I'm not interested in your stuff.

我无可奉告
我无可奉告
wǒ wú kě fèng gào

I cannot comment.

要不是头发眉毛一起掉
要不是头发眉毛一起掉
yào bú shì tóu fà méi máo yì qǐ diào

If it weren't for the hair and eyebrows falling out together...

续蕊 我不该把你牵扯进来
续蕊 我不该把你牵扯进来
xù ruǐ wǒ bù gāi bǎ nǐ qiān chě jìn lái

Xu Rui, I shouldn't have dragged you into this.

我其实还挺开心的
我其实还挺开心的
wǒ qí shí hái tǐng kāi xīn de

I'm actually quite happy.

你自己的烂摊子你自己收拾
你自己的烂摊子你自己收拾
nǐ zì jǐ de làn tān zi nǐ zì jǐ shōu shí

You clean up your own mess.

是不就能跟续蕊白头偕老了
是不就能跟续蕊白头偕老了
shì bù jiù néng gēn xù ruǐ bái tóu xié lǎo le

...couldn't I have grown old with Xu Rui?

难道能眼睁睁看着妈妈离开我吗
难道能眼睁睁看着妈妈离开我吗
nán dào néng yǎn zhēng zhēng kàn zhe mā mā lí kāi wǒ ma

...could I just watch my mom leave me?

得亏是没有伤到骨头
得亏是没有伤到骨头
děi kuī shì méi yǒu shāng dào gǔ tou

Luckily you didn't hurt the bone

就连我妈都觉得你比我强不少
就连我妈都觉得你比我强不少
jiù lián wǒ mā dōu jué de nǐ bǐ wǒ qiáng bù shǎo

Even my mom thinks you're much better than me

这都带啥了 我的天哪
这都带啥了 我的天哪
zhè dōu dài shá le wǒ de tiān nǎ

What did you bring? My goodness

你们还把人家床给坐脏了呢
你们还把人家床给坐脏了呢
nǐ men hái bǎ rén jiā chuáng gěi zuò zāng le ne

You even got their bed dirty