MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

什么二十七 这都三十多了
什么二十七 这都三十多了
shén me èr shí qī zhè dōu sān shí duō le

What twenty-seven? It's over thirty already.

我要不在了我妈可怎么办啊
我要不在了我妈可怎么办啊
wǒ yào bù zài le wǒ mā kě zěn me bàn a

what will my mom do if I'm gone?

也就是说在诉讼出结果之前
也就是说在诉讼出结果之前
yě jiù shì shuō zài sù sòng chū jié guǒ zhī qián

Which means, before the lawsuit results come out,

你让我做什么都行
你让我做什么都行
nǐ ràng wǒ zuò shén me dōu xíng

I'll do whatever you want.

我对我的母星发誓
我对我的母星发誓
wǒ duì wǒ de mǔ xīng fā shì

I swear on my home planet.

着什么急让闺女接班啊
着什么急让闺女接班啊
zhe shén me jí ràng guī nǚ jiē bān a

Why are you in such a rush for our daughter to take over?

哥们儿 我知道你离不开我
哥们儿 我知道你离不开我
gē men er wǒ zhī dào nǐ lí bù kāi wǒ

Buddy, I know you can't live without me.

续蕊 你没有挨咬啊
续蕊 你没有挨咬啊
xù ruǐ nǐ méi yǒu āi yǎo a

Xu Rui, didn't you get bitten?

把我脸都扇疼了那翅膀
把我脸都扇疼了那翅膀
bǎ wǒ liǎn dōu shàn téng le nà chì bǎng

Its wings slapped my face so hard it hurt.

怎么一个都没有啊
怎么一个都没有啊
zěn me yí gè dōu méi yǒu a

How come there isn't a single one?

但是吧 有个新的情况啊
但是吧 有个新的情况啊
dàn shì ba yǒu gè xīn de qíng kuàng a

But, you see, there's a new situation.

该不会是可乐
该不会是可乐
gāi bú huì shì kě lè

...Coke...

好不容易凑那么一点点的能量
好不容易凑那么一点点的能量
hǎo bù róng yì còu nà me yì diǎn diǎn de néng liàng

I worked so hard to scrape together that tiny bit of energy.

哪有我们外星人这么单纯
哪有我们外星人这么单纯
nǎ yǒu wǒ men wài xīng rén zhè me dān chún

Not innocent like us aliens.

昨天的虫子是来报恩的
昨天的虫子是来报恩的
zuó tiān de chóng zi shì lái bào ēn de

Yesterday's bugs were here to return a favor.

不会是让野猪给拱的吧
不会是让野猪给拱的吧
bú huì shì ràng yě zhū gěi gǒng de ba

Could it have been rooted up by a wild boar?

要不明天我们换个地方试一次吧
要不明天我们换个地方试一次吧
yào bù míng tiān wǒ men huàn gè dì fāng shì yī cì ba

Maybe we should try a different spot tomorrow.

我们这些免费劳动力随叫随到的
我们这些免费劳动力随叫随到的
wǒ men zhè xiē miǎn fèi láo dòng lì suí jiào suí dào de

We free laborers are on call anytime.

像那刚到海边那孙猴似的
像那刚到海边那孙猴似的
xiàng nà gāng dào hǎi biān nà sūn hóu shì de

Like the Monkey King when he first saw the sea.

我已经跟张麦提出解约了
我已经跟张麦提出解约了
wǒ yǐ jīng gēn zhāng mài tí chū jiě yuē le

I have already proposed termination to Zhang Mai.

那如果你要解约的话呢
那如果你要解约的话呢
nà rú guǒ nǐ yào jiě yuē de huà ne

Well, if you want to terminate the contract,

毕竟你这个合同数额可不小
毕竟你这个合同数额可不小
bì jìng nǐ zhè ge hé tóng shù é kě bù xiǎo

After all, the amount in your contract isn't small.

也是从黄燕山一步步走出来的
也是从黄燕山一步步走出来的
yě shì cóng huáng yān shān yí bù bù zǒu chū lái de

I also walked out of Huangyanshan step by step.

哪怕你想继续你的学业
哪怕你想继续你的学业
nǎ pà nǐ xiǎng jì xù nǐ de xué yè

Even if you want to continue your studies,