MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

我真的越想越觉得有问题
我真的越想越觉得有问题
wǒ zhēn de yuè xiǎng yuè jué de yǒu wèn tí

The more I think about it, the more I feel there's a problem.

但我这心里总跟压了个事一样
但我这心里总跟压了个事一样
dàn wǒ zhè xīn lǐ zǒng gēn yā le gè shì yī yàng

But it feels like something is weighing on my heart.

他怎么能破坏别人科研成果呢
他怎么能破坏别人科研成果呢
tā zěn me néng pò huài bié rén kē yán chéng guǒ ne

How could he destroy someone's research?

好像这一切的始作俑者是我
好像这一切的始作俑者是我
hǎo xiàng zhè yī qiè de shǐ zuò yǒng zhě shì wǒ

It seems I'm the one to blame for all this.

整天整这些有的没的缝缝补补的
整天整这些有的没的缝缝补补的
zhěng tiān zhěng zhè xiē yǒu de méi de fèng féng bǔ bǔ de

Messing around with this sewing nonsense all day.

我这不怕耽误你学习吗
我这不怕耽误你学习吗
wǒ zhè bù pà dān wù nǐ xué xí ma

I'm worried this will get in the way of your studies.

你除了学习你什么都喜欢
你除了学习你什么都喜欢
nǐ chú le xué xí nǐ shén me dōu xǐ huān

You like everything except studying.

把你的兴趣爱好都往后放一放
把你的兴趣爱好都往后放一放
bǎ nǐ de xìng qù ài hào dōu wǎng hòu fàng yī fàng

Put your hobbies on the back burner for now.

再去尝试可能就来不及了
再去尝试可能就来不及了
zài qù cháng shì kě néng jiù lái bù jí le

it might be too late to try.

你要是因为这个影响成绩
你要是因为这个影响成绩
nǐ yào shì yīn wèi zhè ge yǐng xiǎng chéng jì

if this affects your grades

你看现在给我折磨成什么样了
你看现在给我折磨成什么样了
nǐ kàn xiàn zài gěi wǒ zhé mó chéng shén me yàng le

Look at how tortured I am now.

就一直特别地疼
就一直特别地疼
jiù yì zhí tè bié dì téng

has been hurting constantly.

我不想这件事就这么算了
我不想这件事就这么算了
wǒ bù xiǎng zhè jiàn shì jiù zhè me suàn le

I don't want to let this matter go just like this.

但是在出成绩的那一刻
但是在出成绩的那一刻
dàn shì zài chū chéng jì de nà yī kè

...but the moment you get results...

远比赚钱更有意义
远比赚钱更有意义
yuǎn bǐ zhuàn qián gèng yǒu yì yì

...is far more meaningful than making money.

这个小音已经能够独当一面了
这个小音已经能够独当一面了
zhè ge xiǎo yīn yǐ jīng néng gòu dú dāng yī miàn le

Xiao Yin is already capable of standing on her own.

她能学点一技之长
她能学点一技之长
tā néng xué diǎn yī jì zhī cháng

for her to learn a skill,

我真想给你个大嘴巴子
我真想给你个大嘴巴子
wǒ zhēn xiǎng gěi nǐ gè dà zuǐ bā zi

I really want to slap you.

天天这么泡实验室胃都不行了
天天这么泡实验室胃都不行了
tiān tiān zhè me pào shí yàn shì wèi dōu bù xíng le

She's in the lab every day; her stomach can't take it

差点你就死了
差点你就死了
chà diǎn nǐ jiù sǐ le

You almost died

都无时无刻不在提醒我时间有限
都无时无刻不在提醒我时间有限
dōu wú shí wú kè bù zài tí xǐng wǒ shí jiān yǒu xiàn

all constantly remind me that time is limited

我是意外死亡还是生病啊
我是意外死亡还是生病啊
wǒ shì yì wài sǐ wáng hái shì shēng bìng a

Will it be an accident or an illness?

她就死死拿捏住了阿福
她就死死拿捏住了阿福
tā jiù sǐ sǐ ná niē zhù le ā fú

she has A Fu wrapped around her finger

至于我妈
至于我妈
zhì yú wǒ mā

As for my mom