MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

他失去了住在你家隔壁的资格
他失去了住在你家隔壁的资格
tā shī qù le zhù zài nǐ jiā gé bì de zī gé

He lost the right to live next door to you.

西瓜作为解暑神器
西瓜作为解暑神器
xī guā zuò wéi jiě shǔ shén qì

Watermelon is the ultimate heat-buster...

每天下播火急火燎的
每天下播火急火燎的
měi tiān xià bō huǒ jí huǒ liǎo de

You're always rushing off after the stream.

住外面那不就没有借口先溜了吗
住外面那不就没有借口先溜了吗
zhù wài miàn nà bù jiù méi yǒu jiè kǒu xiān liū le ma

If I lived out, I'd lose my excuse to slip away early.

这护栏都是护给自己看的
这护栏都是护给自己看的
zhè hù lán dōu shì hù gěi zì jǐ kàn de

These guardrails are just for show.

你要敢拿一个月七千五租这房子
你要敢拿一个月七千五租这房子
nǐ yào gǎn ná yí gè yuè qī qiān wǔ zū zhè fáng zi

If you dare rent this place for 7,500 a month...

那能做的也就这些了
那能做的也就这些了
nà néng zuò de yě jiù zhè xiē le

That's about all I can do.

那你说我给你当一回妈
那你说我给你当一回妈
nà nǐ shuō wǒ gěi nǐ dāng yī huí mā

Tell me, since I'm your mother...

你就说我跟你说何必呢
你就说我跟你说何必呢
nǐ jiù shuō wǒ gēn nǐ shuō hé bì ne

Just tell me, why bother?

咱家好不容易现在拆迁有点钱
咱家好不容易现在拆迁有点钱
zá jiā hǎo bù róng yì xiàn zài chāi qiān yǒu diǎn qián

We finally have some money from the demolition.

人家那大公司 那前景好得很
人家那大公司 那前景好得很
rén jiā nà dà gōng sī nà qián jǐng hǎo de hěn

It's a big company, the prospects are great.

现在一个月四千底薪都找不着
现在一个月四千底薪都找不着
xiàn zài yí gè yuè sì qiān dǐ xīn dōu zhǎo bù zhe

And he can't even find a base salary of 4,000 now.

问你呢 是不是你搞的鬼
问你呢 是不是你搞的鬼
wèn nǐ ne shì bú shì nǐ gǎo de guǐ

I'm asking you. Is this your doing?

我是不在这儿坐班
我是不在这儿坐班
wǒ shì bù zài zhè ér zuò bān

I don't have a desk job here.

有不明白的下来随时问我啊
有不明白的下来随时问我啊
yǒu bù míng bái de xià lái suí shí wèn wǒ a

If anything is unclear, ask me anytime later.

人家现在都流行躺平 对吧
人家现在都流行躺平 对吧
rén jiā xiàn zài dōu liú xíng tǎng píng duì ba

Everyone's into "lying flat" these days, right?

怎么到这儿搞钱来了 妈
怎么到这儿搞钱来了 妈
zěn me dào zhè ér gǎo qián lái le mā

Why are you here just making money, Mom?

你作为一个重获新生的幸运儿
你作为一个重获新生的幸运儿
nǐ zuò wéi yí gè chóng huò xīn shēng de xìng yùn ér

As a lucky person who got a second chance at life,

你现在这种状态发展下去
你现在这种状态发展下去
nǐ xiàn zài zhè zhǒng zhuàng tài fā zhǎn xià qù

If you keep going on like this,

全身上下就不到四百块钱
全身上下就不到四百块钱
quán shēn shàng xià jiù bú dào sì bǎi kuài qián

I had less than four hundred yuan to my name.

刚一下火车就被人偷了钱包
刚一下火车就被人偷了钱包
gāng yī xià huǒ chē jiù bèi rén tōu le qián bāo

My wallet was stolen as soon as I got off the train.

妈也不知道该上哪儿去坐公交
妈也不知道该上哪儿去坐公交
mā yě bù zhī dào gāi shàng nǎ ér qù zuò gōng jiāo

Mom didn't know where to catch the bus.

我要让你过上好的生活
我要让你过上好的生活
wǒ yào ràng nǐ guò shàng hǎo de shēng huó

I would give you a good life.

咱家又天降一笔拆迁款嘛
咱家又天降一笔拆迁款嘛
zá jiā yòu tiān jiàng yī bǐ chāi qiān kuǎn ma

that our family would get a windfall from demolition compensation.