《Mama Go!》 S1·E16 (35:05)
HSK 3
nǐ chú le xué xí nǐ shén me dōu xǐ huān
你除了学习你什么都喜欢
“You like everything except studying.”
《Mama Go!》
S1·E16
TIMECODE: 35:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
nǐ chú le xué xí nǐ shén me dōu xǐ huān
CURRENT FOCUS
你 除了 学习 你 什么 都喜欢
“You like everything except studying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào zài zhěng zhè xiē pò wán yì ér
你要再整这些破玩意儿
“If you keep messing with this junk,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are wasting your time on useless nonsense instead of what truly matters.”
💡 Cultural Insight: Parental Emphasis on Education
Chinese parents traditionally prioritize academic success above all else, often viewing hobbies or non-academic interests as irresponsible distractions.
INTENT TAGS:
#criticism
#scolding
#reproach
#parental_pressure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除了……什么都……
SPOKEN CHUNK
everything except...
A common hyperbolic construction used in spoken Chinese to criticize someone's lack of focus on one specific required task.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E16 (35:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus