MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

我 我开美颜了
我 我开美颜了
wǒ wǒ kāi měi yán le

I... I turned on the beauty filter

现在西红柿我觉得越来越没味了
现在西红柿我觉得越来越没味了
xiàn zài xī hóng shì wǒ jué de yuè lái yuè méi wèi le

I feel like tomatoes these days have less and less flavor

我天哪 这上铺太费脑袋了
我天哪 这上铺太费脑袋了
wǒ tiān nǎ zhè shàng pù tài fèi nǎo dài le

My god, this upper bunk is hard on the head.

是用生命能量换小灿的毛囊
是用生命能量换小灿的毛囊
shì yòng shēng mìng néng liàng huàn xiǎo càn de máo náng

It's exchanging life energy for Xiaocan's hair follicles.

你们只看眼前得失
你们只看眼前得失
nǐ men zhǐ kàn yǎn qián dé shī

You only look at immediate gains and losses.

你们外星人眼光要放长远
你们外星人眼光要放长远
nǐ men wài xīng rén yǎn guāng yào fàng cháng yuǎn

You aliens need to have a long-term vision.

哪有细水长流源源不断的好啊
哪有细水长流源源不断的好啊
nǎ yǒu xì shuǐ cháng liú yuán yuán bù duàn de hǎo a

Is not as good as a steady, continuous stream.

我是不是亏本了呀
我是不是亏本了呀
wǒ shì bú shì kuī běn le ya

Did I make a loss?

大半夜一个人不睡觉啊
大半夜一个人不睡觉啊
dà bàn yè yí gè rén bù shuì jiào a

You're up alone in the middle of the night?

想让大家的土豆有销路
想让大家的土豆有销路
xiǎng ràng dà jiā de tǔ dòu yǒu xiāo lù

I wanted to find a market for everyone's potatoes

我能够跟汪教授一样
我能够跟汪教授一样
wǒ néng gòu gēn wāng jiào shòu yī yàng

I can be like Professor Wang

老板 就我跟他炒情侣啊
老板 就我跟他炒情侣啊
lǎo bǎn jiù wǒ gēn tā chǎo qíng lǚ a

Boss, am I supposed to play a couple with him?

终于轮到我的姐妹有钱了
终于轮到我的姐妹有钱了
zhōng yú lún dào wǒ de jiě mèi yǒu qián le

Finally, one of my sisters is rich.

但其实这民宿也没有那么好了
但其实这民宿也没有那么好了
dàn qí shí zhè mín sù yě méi yǒu nà me hǎo le

But actually, this homestay isn't that great.

但收拾得好干净啊
但收拾得好干净啊
dàn shōu shí dé hǎo gān jìng a

But it's kept so clean.

那不然我们明天去拍照吧
那不然我们明天去拍照吧
nà bù rán wǒ men míng tiān qù pāi zhào ba

why don't we go take photos tomorrow?

那还睡什么呀
那还睡什么呀
nà hái shuì shén me ya

Then why bother sleeping?

你看看你这个季度的业绩
你看看你这个季度的业绩
nǐ kàn kàn nǐ zhè ge jì dù de yè jì

Look at your performance this quarter.

那都是拿命在拼哪
那都是拿命在拼哪
nà dōu shì ná mìng zài pīn nǎ

They are risking their lives working.

现在我们按业绩说话
现在我们按业绩说话
xiàn zài wǒ men àn yè jì shuō huà

Now we speak with results.

我们的音乐节马上就要开始了
我们的音乐节马上就要开始了
wǒ men de yīn yuè jié mǎ shàng jiù yào kāi shǐ le

Our music festival is about to start.

我的业绩已经垫底了
我的业绩已经垫底了
wǒ de yè jì yǐ jīng diàn dǐ le

My performance is already at the bottom.

这样下去我会被开除的
这样下去我会被开除的
zhè yàng xià qù wǒ huì bèi kāi chú de

If this keeps up, I'll get fired.

得数到什么时候啊
得数到什么时候啊
dé shù dào shén me shí hòu a

how long will it take to count?