《Mama Go!》 S1·E16 (10:56)
HSK 7
yě jiù shì shuō zài sù sòng chū jié guǒ zhī qián
也就是说在诉讼出结果之前
“Which means, before the lawsuit results come out,”
《Mama Go!》
S1·E16
TIMECODE: 10:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì méi yǒu shòu mìng jiāo yì de quán xiàn de
是没有寿命交易的权限的
“does not have the authority to trade lifespan.”
yě jiù shì shuō zài sù sòng chū jié guǒ zhī qián
CURRENT FOCUS
也就是说 在 诉讼 出结果 之前
“Which means, before the lawsuit results come out,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de yè jì kě shì wèi líng
你的业绩可是为零
“your performance will be zero.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CLARIFYING TERMS
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Face reality: you are frozen and powerless until this lawsuit concludes.”
💡 Cultural Insight: Direct Deduction in Negotiation
Using formulaic discourse markers like '也就是说' allows a speaker to reframe the other party's vulnerability as an undeniable objective fact.
INTENT TAGS:
#clarification
#logical_deduction
#confronting
#setting_limits
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也就是说
SPOKEN CHUNK
in other words; that is to say
A formal discursive transition used to synthesize preceding points and introduce a core takeaway.
出结果
SPOKEN CHUNK
yield results; reach a conclusion/verdict
Commonly used for tests, elections, processes, or legal procedures waiting for final determinations.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E16 (10:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus