MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

我正忙着打包呢 现在没
我正忙着打包呢 现在没
wǒ zhèng máng zhe dǎ bāo ne xiàn zài méi

I'm busy packing right now, I don't have...

还是把时间都留给干妈和蕊姐吧
还是把时间都留给干妈和蕊姐吧
hái shì bǎ shí jiān dōu liú gěi gàn mā hé ruǐ jiě ba

Better leave the time for Godmother and Sister Rui.

我求你了
我求你了
wǒ qiú nǐ le

I'm begging you.

我是想着把时间留给你跟阿姨呢
我是想着把时间留给你跟阿姨呢
wǒ shì xiǎng zhe bǎ shí jiān liú gěi nǐ gēn ā yí ne

I was thinking of leaving the time for you and Auntie.

我俩想着把时间都留给你们呢
我俩想着把时间都留给你们呢
wǒ liǎ xiǎng zhe bǎ shí jiān dōu liú gěi nǐ men ne

We thought we'd leave the time for you guys.

那跟我亲妈一样亲
那跟我亲妈一样亲
nà gēn wǒ qīn mā yī yàng qīn

She's as dear to me as my own mother.

你还有什么没完成的心愿吗
你还有什么没完成的心愿吗
nǐ hái yǒu shén me méi wán chéng de xīn yuàn ma

Do you have any unfulfilled wishes left?

有什么需要我帮忙的你尽管说
有什么需要我帮忙的你尽管说
yǒu shén me xū yào wǒ bāng máng de nǐ jǐn guǎn shuō

...if there's anything I can help with, just ask.

甚至还瞒着干妈去雪山的你吗
甚至还瞒着干妈去雪山的你吗
shèn zhì hái mán zhe gàn mā qù xuě shān de nǐ ma

and even went to the snow mountain behind Godmother's back?

垃圾食品增强版大聚会
垃圾食品增强版大聚会
lā jī shí pǐn zēng qiáng bǎn dà jù huì

The Ultimate Junk Food Party.

谁家火鸡面干嚼啊
谁家火鸡面干嚼啊
shuí jiā huǒ jī miàn gàn jué a

Who eats fire noodles dry?

兄弟 我都替你安排好了
兄弟 我都替你安排好了
xiōng dì wǒ dōu tì nǐ ān pái hǎo le

Bro, I've arranged everything for you.

你的前前后后一片青青大草原
你的前前后后一片青青大草原
nǐ de qián qián hòu hòu yī piàn qīng qīng dà cǎo yuán

you're surrounded by a lush green prairie.

这仨地是怎么凑到一块儿的呢
这仨地是怎么凑到一块儿的呢
zhè sā dì shì zěn me còu dào yī kuài ér de ne

How do these three places fit together?

一定得趁干妈不在的时候体验
一定得趁干妈不在的时候体验
yí dìng dé chèn gàn mā bù zài de shí hòu tǐ yàn

...must be experienced while Godmother isn't around.

咱俩之前来这儿还是偷偷摸摸的
咱俩之前来这儿还是偷偷摸摸的
zán liǎ zhī qián lái zhè ér hái shì tōu tōu mō mō de

we used to sneak around when we came here before.

这弄得我跃跃欲试的
这弄得我跃跃欲试的
zhè nòng dé wǒ yuè yuè yù shì de

it makes me eager to try.

智商加起来能有十岁吗
智商加起来能有十岁吗
zhì shāng jiā qǐ lái néng yǒu shí suì ma

have a combined mental age of ten?

一切都来得及重来一次
一切都来得及重来一次
yī qiè dōu lái de jí zhòng lái yī cì

...there's always time to start over.

我们似乎从来没有想过
我们似乎从来没有想过
wǒ men sì hū cóng lái méi yǒu xiǎng guò

We seem to have never considered...

也许应该像此刻一样快乐
也许应该像此刻一样快乐
yě xǔ yīng gāi xiàng cǐ kè yī yàng kuài lè

Maybe we should be as happy as we are now.

也许应该像此刻一样思考
也许应该像此刻一样思考
yě xǔ yīng gāi xiàng cǐ kè yī yàng sī kǎo

Maybe we should think as we are now.

别整得跟生离死别似的
别整得跟生离死别似的
bié zhěng dé gēn shēng lí sǐ bié shì de

Don't act like it's a matter of life and death.

你可真是替我受苦了
你可真是替我受苦了
nǐ kě zhēn shì tì wǒ shòu kǔ le

You really suffered on my behalf