MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

把这七天的生命能量给你们了
把这七天的生命能量给你们了
bǎ zhè qī tiān de shēng mìng néng liàng gěi nǐ men le

to give you these seven days of Life Energy.

只要你们在合同上签字就可以了
只要你们在合同上签字就可以了
zhǐ yào nǐ men zài hé tóng shàng qiān zì jiù kě yǐ le

You just need to sign the Pact.

已经快走到生命的尽头了
已经快走到生命的尽头了
yǐ jīng kuài zǒu dào shēng mìng de jìn tóu le

are nearing the end of their lives,

在和庄教授聊过之后
在和庄教授聊过之后
zài hé zhuāng jiào shòu liáo guò zhī hòu

after chatting with Professor Zhuang,

那个卡片请您随身携带
那个卡片请您随身携带
nà ge kǎ piàn qǐng nín suí shēn xié dài

Please carry that card with you.

你们会第一时间抢救我的器官
你们会第一时间抢救我的器官
nǐ men huì dì yī shí jiān qiǎng jiù wǒ de qì guān

you'll save my organs immediately.

我妈现在到底是真放下了
我妈现在到底是真放下了
wǒ mā xiàn zài dào dǐ shì zhēn fàng xià le

if my mom has truly let go,

总是栽到你们人类手上
总是栽到你们人类手上
zǒng shì zāi dào nǐ men rén lèi shǒu shàng

...always fall into the hands of you humans?

我们最不敢惹的就是你妈呀
我们最不敢惹的就是你妈呀
wǒ men zuì bù gǎn rě de jiù shì nǐ mā ya

...the one we fear provoking the most is your mom.

也就是说有可能
也就是说有可能
yě jiù shì shuō yǒu kě néng

Which means it's possible...

如果你不想让她想起这段交易
如果你不想让她想起这段交易
rú guǒ nǐ bù xiǎng ràng tā xiǎng qǐ zhè duàn jiāo yì

If you don't want her to remember this deal...

阿姨不会因为你离开而崩溃了
阿姨不会因为你离开而崩溃了
ā yí bú huì yīn wèi nǐ lí kāi ér bēng kuì le

Auntie won't break down because you're gone.

我东西没收拾全在家呢
我东西没收拾全在家呢
wǒ dōng xī mò shōu shí quán zài jiā ne

I didn't pack my stuff; it's all at home.

我不会是烧傻了吧
我不会是烧傻了吧
wǒ bú huì shì shāo shǎ le ba

Did the fever make me stupid?

不用带 去社区医院看看就行了
不用带 去社区医院看看就行了
bù yòng dài qù shè qū yī yuàn kàn kàn jiù xíng le

You don't need it. The community clinic is fine

我我 我当时真没过脑子
我我 我当时真没过脑子
wǒ wǒ wǒ dāng shí zhēn mò guò nǎo zi

I-I... I really wasn't thinking straight.

千万千万不能让她想起小灿
千万千万不能让她想起小灿
qiān wàn qiān wàn bù néng ràng tā xiǎng qǐ xiǎo càn

You absolutely cannot let her remember Xiaocan.

该干什么 不该干什么
该干什么 不该干什么
gāi gàn shén me bù gāi gàn shén me

...what you should and shouldn't do.

怎么还是觉得脑子一团浆糊
怎么还是觉得脑子一团浆糊
zěn me hái shì jué de nǎo zi yī tuán jiāng hú

Why is my head still such a mess?

我可能是烧迷糊了
我可能是烧迷糊了
wǒ kě néng shì shāo mí hū le

I might be confused from the fever...

对魏明天就这么不放心啊
对魏明天就这么不放心啊
duì wèi míng tiān jiù zhè me bù fàng xīn a

You don't trust Wei Mingtian?

我已经占了一个天大的好事了
我已经占了一个天大的好事了
wǒ yǐ jīng zhàn le yí gè tiān dà de hǎo shì le

I've already been given one incredible miracle.

你也太厉害了吧
你也太厉害了吧
nǐ yě tài lì hài le ba

You're amazing.

看他别别扭扭的呢
看他别别扭扭的呢
kàn tā bié biè niǔ niǔ de ne

...that he's acting so awkward?