MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

你可是除了我以外小灿最亲的人
你可是除了我以外小灿最亲的人
nǐ kě shì chú le wǒ yǐ wài xiǎo càn zuì qīn de rén

You're the closest person to Xiaocan besides me.

能换多少我们就换多少
能换多少我们就换多少
néng huàn duō shǎo wǒ men jiù huàn duō shǎo

We'll exchange as much as we can

为了孩子一切都是值得的
为了孩子一切都是值得的
wèi le hái zi yī qiè dōu shì zhí de de

Everything is worth it for the child

我们家孩子真的等不起了
我们家孩子真的等不起了
wǒ men jiā hái zi zhēn de děng bù qǐ le

Our child really can't wait any longer

是 我刚用两天换了一天
是 我刚用两天换了一天
shì wǒ gāng yòng liǎng tiān huàn le yī tiān

Yes, I just used two days to get one day

孩子的情况本来急转直下
孩子的情况本来急转直下
hái zi de qíng kuàng běn lái jí zhuǎn zhí xià

The child's condition was deteriorating rapidly

我可能才是不勇敢的那个人
我可能才是不勇敢的那个人
wǒ kě néng cái shì bù yǒng gǎn de nà ge rén

I might be the one who isn't brave

随时有可能离开这个世界
随时有可能离开这个世界
suí shí yǒu kě néng lí kāi zhè ge shì jiè

I could leave this world at any moment,

就不用承受离开亲人的痛苦了
就不用承受离开亲人的痛苦了
jiù bù yòng chéng shòu lí kāi qīn rén de tòng kǔ le

I won't have to endure the pain of losing a loved one.

所以我没法接受那些能量
所以我没法接受那些能量
suǒ yǐ wǒ méi fǎ jiē shòu nà xiē néng liàng

That's why I can't accept that Life Energy.

脏成什么样了 来
脏成什么样了 来
zàng chéng shén me yàng le lái

Look how filthy it is. Here.

咱不能一错再错了好吗
咱不能一错再错了好吗
zán bù néng yī cuò zài cuò le hǎo ma

We can't keep making mistakes, okay?

我下不了手我也得下
我下不了手我也得下
wǒ xià bù liǎo shǒu wǒ yě dé xià

Even if I can't, I have to.

你有好好为自己活过吗
你有好好为自己活过吗
nǐ yǒu hǎo hǎo wèi zì jǐ huó guò ma

Have you ever really lived for yourself?

为什么不能为自己好好活一次
为什么不能为自己好好活一次
wèi shén me bù néng wèi zì jǐ hǎo hǎo huó yī cì

why can't you live for yourself for once?

这个药管用的时间越来越短
这个药管用的时间越来越短
zhè ge yào guǎn yòng de shí jiān yuè lái yuè duǎn

The time this medicine works is getting shorter.

现在最多就撑半个小时
现在最多就撑半个小时
xiàn zài zuì duō jiù chēng bàn gè xiǎo shí

Now it lasts half an hour at most.

你进来的时候还气势汹汹的
你进来的时候还气势汹汹的
nǐ jìn lái de shí hòu hái qì shì xiōng xiōng de

You were so fierce when you came in.

可是好死不如赖活着呀
可是好死不如赖活着呀
kě shì hǎo sǐ bù rú lài huó zhe ya

But where there's life, there's hope.

我母亲就不在了
我母亲就不在了
wǒ mǔ qīn jiù bù zài le

and my mother passed away.

谁说好好活着
谁说好好活着
shuí shuō hǎo hǎo huó zhe

Who says living well...

都是活好每一天哪
都是活好每一天哪
dōu shì huó hǎo měi yī tiān nǎ

That's living well every single day.

从来都是尊重我们的想法
从来都是尊重我们的想法
cóng lái dōu shì zūn zhòng wǒ men de xiǎng fǎ

has always respected our thoughts.

本来这事就是我惹出来的
本来这事就是我惹出来的
běn lái zhè shì jiù shì wǒ rě chū lái de

I caused this whole thing anyway.