MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

小灿哥是时间不等人啊
小灿哥是时间不等人啊
xiǎo càn gē shì shí jiān bù děng rén a

Xiaocan doesn't have time to wait.

从小到大运气一直都挺好的
从小到大运气一直都挺好的
cóng xiǎo dào dà yùn qì yì zhí dōu tǐng hǎo de

has always had good luck growing up.

而且你知道你上次撂挑子
而且你知道你上次撂挑子
ér qiě nǐ zhī dào nǐ shàng cì liào tiāo zi

And do you know, when you quit last time,

我们白纸黑字签的有合同
我们白纸黑字签的有合同
wǒ men bái zhǐ hēi zì qiān de yǒu hé tóng

We have a signed contract in black and white.

你的合同是没有法律效力的
你的合同是没有法律效力的
nǐ de hé tóng shì méi yǒu fǎ lǜ xiào lì de

Your contract has no legal validity.

我现在最怕的就是你别
我现在最怕的就是你别
wǒ xiàn zài zuì pà de jiù shì nǐ bié

What I'm most afraid of is...

妈也是拼尽全力
妈也是拼尽全力
mā yě shì pīn jìn quán lì

Mom tried her absolute best,

想尽一切办法把它们治好
想尽一切办法把它们治好
xiǎng jǐn yī qiè bàn fǎ bǎ tā men zhì hǎo

and did everything possible to cure them.

这才几点就被学校召唤了
这才几点就被学校召唤了
zhè cái jǐ diǎn jiù bèi xué xiào zhào huàn le

It's so early to be summoned by the school.

你还有心思想这个呀
你还有心思想这个呀
nǐ hái yǒu xīn sī xiǎng zhè ge ya

You're still thinking about that?

之前不是挺害怕的吗
之前不是挺害怕的吗
zhī qián bú shì tǐng hài pà de ma

Weren't you pretty scared before?

他的时间还没到呢
他的时间还没到呢
tā de shí jiān hái méi dào ne

His time isn't up yet.

要不给他打一针破伤风吧
要不给他打一针破伤风吧
yào bù gěi tā dǎ yī zhēn pò shāng fēng ba

Should we give him a tetanus shot?

芳儿 别听那些外星人瞎胡扯
芳儿 别听那些外星人瞎胡扯
fāng ér bié tīng nà xiē wài xīng rén xiā hú chě

Fang'er, don't listen to those aliens' nonsense.

他们那些计算公式还挺合理的
他们那些计算公式还挺合理的
tā men nà xiē jì suàn gōng shì hái tǐng hé lǐ de

Their calculation formulas are actually quite reasonable.

续蕊比我还早知道两年多
续蕊比我还早知道两年多
xù ruǐ bǐ wǒ hái zǎo zhī dào liǎng nián duō

Xurui knew more than two years before I did.

我们大家都应该有心理准备的
我们大家都应该有心理准备的
wǒ men dà jiā dōu yīng gāi yǒu xīn lǐ zhǔn bèi de

We should all be mentally prepared.

妈 我也为你感到自豪
妈 我也为你感到自豪
mā wǒ yě wèi nǐ gǎn dào zì háo

Mom, I'm also proud of you.

给你一次做好人的机会
给你一次做好人的机会
gěi nǐ yī cì zuò hǎo rén de jī huì

Giving you a chance to be a good person.

都站着干嘛呀 坐呀
都站着干嘛呀 坐呀
dōu zhàn zhe gàn má ya zuò ya

Why are you all standing? Sit.

我可以让你成为临时的寿命使者
我可以让你成为临时的寿命使者
wǒ kě yǐ ràng nǐ chéng wéi lín shí de shòu mìng shǐ zhě

I can make you a temporary Lifespan Agent.

大概相当于人类寿命的十秒钟
大概相当于人类寿命的十秒钟
dà gài xiāng dāng yú rén lèi shòu mìng de shí miǎo zhōng

It's roughly equivalent to ten seconds of human life.

我们只有今天晚上的时间了
我们只有今天晚上的时间了
wǒ men zhǐ yǒu jīn tiān wǎn shàng de shí jiān le

We only have tonight left.

哪个妈妈会放弃自己的儿子
哪个妈妈会放弃自己的儿子
nǎ ge mā mā huì fàng qì zì jǐ de ér zi

What mother would give up on her own son?