MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

现在不是有转机了吗
现在不是有转机了吗
xiàn zài bú shì yǒu zhuǎn jī le ma

Isn't there a turning point now?

你和小灿是同年同月同日死了
你和小灿是同年同月同日死了
nǐ hé xiǎo càn shì tóng nián tóng yuè tóng rì sǐ le

You and Xiaocan dying on the same day...

我怎么也得感受一下退休生活呀
我怎么也得感受一下退休生活呀
wǒ zěn me yě dé gǎn shòu yī xià tuì xiū shēng huó ya

I have to at least experience retirement life.

接受你这样舍命陪君子的
接受你这样舍命陪君子的
jiē shòu nǐ zhè yàng shě mìng péi jūn zǐ de

accept you sacrificing your life for him

难道你就不想和小灿白头偕老吗
难道你就不想和小灿白头偕老吗
nán dào nǐ jiù bù xiǎng hé xiǎo càn bái tóu xié lǎo ma

Don't you want to grow old with Xiaocan?

就算没有交易的事情
就算没有交易的事情
jiù suàn méi yǒu jiāo yì de shì qíng

Even without the exchange business

我要赔上自己的人生
我要赔上自己的人生
wǒ yào péi shàng zì jǐ de rén shēng

I have to sacrifice my life

有些话从你嘴里说出来
有些话从你嘴里说出来
yǒu xiē huà cóng nǐ zuǐ lǐ shuō chū lái

hearing certain things come out of your mouth

小灿爸爸这个人无赖得很
小灿爸爸这个人无赖得很
xiǎo càn bà bà zhè ge rén wú lài dé hěn

Xiaocan's dad is a total scoundrel.

就算我把那些寿命拿出去
就算我把那些寿命拿出去
jiù suàn wǒ bǎ nà xiē shòu mìng ná chū qù

Even if I gave away that lifespan...

我这不还有个挨千刀的亲爹呢吗
我这不还有个挨千刀的亲爹呢吗
wǒ zhè bù hái yǒu gè āi qiān dāo de qīn diē ne ma

don't I have a damn biological father?

但是未来咱们都上有老下有小
但是未来咱们都上有老下有小
dàn shì wèi lái zán men dōu shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo

But in the future, we'll have elders and kids to support.

我还得去你家蹭饭
我还得去你家蹭饭
wǒ hái dé qù nǐ jiā cèng fàn

I still need to mooch meals at your place.

你刚刚这种欲言又止
你刚刚这种欲言又止
nǐ gāng gāng zhè zhǒng yù yán yòu zhǐ

That hesitation you just showed...

就叫笑里藏刀啊
就叫笑里藏刀啊
jiù jiào xiào lǐ cáng dāo a

Is called "hiding a dagger in a smile".

我算是爱情的结晶吗
我算是爱情的结晶吗
wǒ suàn shì ài qíng de jié jīng ma

am I the fruit of love?

但在你妈我当时真的没得选
但在你妈我当时真的没得选
dàn zài nǐ mā wǒ dāng shí zhēn de méi dé xuǎn

But back then, I really had no choice.

完全没有尽到他应有的责任
完全没有尽到他应有的责任
wán quán méi yǒu jǐn dào tā yīng yǒu de zé rèn

he completely failed to fulfill his responsibilities.

毕竟我这凭空蹦出来个爹
毕竟我这凭空蹦出来个爹
bì jìng wǒ zhè píng kōng bèng chū lái gè diē

After all, a dad just popped out of nowhere for me.

我作为你现在背后的男人
我作为你现在背后的男人
wǒ zuò wéi nǐ xiàn zài bèi hòu de nán rén

As the man behind you now,

我天下第一大孝子我
我天下第一大孝子我
wǒ tiān xià dì yī dà xiào zi wǒ

I'm the world's number one filial son.

你读完书之后说话真酸
你读完书之后说话真酸
nǐ dú wán shū zhī hòu shuō huà zhēn suān

You sound so cheesy after reading books.

我起鸡皮疙瘩
我起鸡皮疙瘩
wǒ qǐ jī pí gē da

I'm getting goosebumps.

千万别给孔桂芳买房
千万别给孔桂芳买房
qiān wàn bié gěi kǒng guì fāng mǎi fáng

Do not buy a house for Kong Guifang.