MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

我们的业绩蹭蹭往上涨
我们的业绩蹭蹭往上涨
wǒ men de yè jì cèng cèng wǎng shàng zhǎng

...our sales just shot up.

我是想能不能好事成双
我是想能不能好事成双
wǒ shì xiǎng néng bù néng hǎo shì chéng shuāng

I was wondering if good things could come in pairs.

今天来呀也是带着诚意来的
今天来呀也是带着诚意来的
jīn tiān lái ya yě shì dài zhe chéng yì lái de

I came today with sincerity.

但有些人不是你想等就能等着的
但有些人不是你想等就能等着的
dàn yǒu xiē rén bú shì nǐ xiǎng děng jiù néng děng zhe de

But some people aren't available just because you wait.

抓紧时间回东北分舵那边
抓紧时间回东北分舵那边
zhuā jǐn shí jiān huí dōng běi fēn duò nà biān

...hurry back to the Northeast branch.

外星人真没边界感
外星人真没边界感
wài xīng rén zhēn méi biān jiè gǎn

Aliens really have no boundaries.

孔小灿 大事不好了
孔小灿 大事不好了
kǒng xiǎo càn dà shì bù hǎo le

Kong Xiaocan, bad news!

你这不违规操作吗
你这不违规操作吗
nǐ zhè bù wéi guī cāo zuò ma

Isn't this a violation of the rules?

五十年生命的能量给了你
五十年生命的能量给了你
wǔ shí nián shēng mìng de néng liàng gěi le nǐ

Fifty years of life energy to you

要不你怎么能健康地吃饭
要不你怎么能健康地吃饭
yào bù nǐ zěn me néng jiàn kāng dì chī fàn

How else could you eat healthily?

都怪我生了那个病
都怪我生了那个病
dōu guài wǒ shēng le nà ge bìng

It's all because I got sick

之前他说守口如瓶嘛
之前他说守口如瓶嘛
zhī qián tā shuō shǒu kǒu rú píng ma

He said to keep my mouth shut before.

万一说有好心人给我续杯呢
万一说有好心人给我续杯呢
wàn yī shuō yǒu hǎo xīn rén gěi wǒ xù bēi ne

What if a kind person gives me a refill?

你答应交易还不是为了我
你答应交易还不是为了我
nǐ dā yìng jiāo yì hái bú shì wèi le wǒ

You agreed to the exchange for my sake.

我怎么舍得打你啊
我怎么舍得打你啊
wǒ zěn me shě de dǎ nǐ a

How could I bear to hit you?

干嘛呀 怎么那么早
干嘛呀 怎么那么早
gàn má ya zěn me nà me zǎo

What is it? Why so early?

他这么多年对你不管不顾
他这么多年对你不管不顾
tā zhè me duō nián duì nǐ bù guǎn bù gù

He's ignored you for so many years

你这还挺清晰的
你这还挺清晰的
nǐ zhè hái tǐng qīng xī de

This is pretty clear

都追在你屁股后面给你喂饭吃
都追在你屁股后面给你喂饭吃
dōu zhuī zài nǐ pì gǔ hòu miàn gěi nǐ wèi fàn chī

Used to chase after you to feed you

整天除了吃那就是睡
整天除了吃那就是睡
zhěng tiān chú le chī nà jiù shì shuì

Apart from eating, it's sleeping

你不想干点啥惊天动地的事情吗
你不想干点啥惊天动地的事情吗
nǐ bù xiǎng gān diǎn shá jīng tiān dòng dì de shì qíng ma

Don't you want to do something earth-shattering?

是要付出这样的代价吗
是要付出这样的代价吗
shì yào fù chū zhè yàng de dài jià ma

is this the price that must be paid?

你的好大儿孔小灿先生
你的好大儿孔小灿先生
nǐ de hǎo dà ér kǒng xiǎo càn xiān shēng

Your fine son, Mr. Kong Xiaocan,

我们可以同年同月同日死
我们可以同年同月同日死
wǒ men kě yǐ tóng nián tóng yuè tóng rì sǐ

we can die in the same year, month, and day.