《Mama Go!》 S1·E18 (20:44)
HSK 3
zhěng tiān chú le chī nà jiù shì shuì
整天除了吃那就是睡
“Apart from eating, it's sleeping”
《Mama Go!》
S1·E18
TIMECODE: 20:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè nǎo zi
你这脑子
“That brain of yours”
zhěng tiān chú le chī nà jiù shì shuì
CURRENT FOCUS
整天 除了 吃 那就是 睡
“Apart from eating, it's sleeping”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuì dé gēn zhū yī yàng
睡得跟猪一样
“Sleeping like a pig”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
NAGGING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being completely lazy and useless; do something with yourself.”
💡 Cultural Insight: Familial Nagging (Lao Dao)
Hyperbolic criticisms about eating and sleeping like an animal are standard colloquial tropes in Chinese domestic nagging, conveying frustration without breaking familial ties.
INTENT TAGS:
#nagging
#scolding
#exaggerating
#urging_action
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除了吃那就是睡
SPOKEN CHUNK
doing nothing but eating and sleeping
A highly colloquial, idiomatic complaint used by parents or close partners to scold someone for complete indolence.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E18 (20:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus