MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

我儿子对我可老孝顺了
我儿子对我可老孝顺了
wǒ ér zi duì wǒ kě lǎo xiào shùn le

My son is so good to me.

到时候见面你就明白了
到时候见面你就明白了
dào shí hòu jiàn miàn nǐ jiù míng bái le

You'll understand when we meet.

你这听他说的是人话吗
你这听他说的是人话吗
nǐ zhè tīng tā shuō de shì rén huà ma

Did you hear him? Does he sound human?

什么叫做我欠了一屁股债
什么叫做我欠了一屁股债
shén me jiào zuò wǒ qiàn le yī pì gǔ zhài

What does he mean I owe a ton of debt?

我这么多年白帮他还了是吗
我这么多年白帮他还了是吗
wǒ zhè me duō nián bái bāng tā hái le shì ma

Did I pay off his debts for nothing all these years?

我是怎么也没想到
我是怎么也没想到
wǒ shì zěn me yě méi xiǎng dào

I just never expected...

妈妈妈 你千万别这么说
妈妈妈 你千万别这么说
mā mā mā nǐ qiān wàn bié zhè me shuō

Mom, Mom, Mom, please don't say that.

现在都什么年代了对吧
现在都什么年代了对吧
xiàn zài dōu shén me nián dài le duì ba

Look at what era we're in, right?

好好好 路上注意安全啊
好好好 路上注意安全啊
hǎo hǎo hǎo lù shàng zhù yì ān quán a

Good, good. Be safe on the road.

爸就在这附近溜达 你赶紧的
爸就在这附近溜达 你赶紧的
bà jiù zài zhè fù jìn liū dá nǐ gǎn jǐn de

Dad is wandering around nearby. Hurry up.

咱俩下半辈子就靠它了
咱俩下半辈子就靠它了
zán liǎ xià bàn bèi zi jiù kào tā le

Our lives depend on it for the rest of our days.

你的事那就是我的事
你的事那就是我的事
nǐ de shì nà jiù shì wǒ de shì

Your business is my business.

你呀就是爸的小棉袄 小金库
你呀就是爸的小棉袄 小金库
nǐ ya jiù shì bà de xiǎo mián ǎo xiǎo jīn kù

You're Dad's comfort, his little gold mine.

笑得太过头就晕过去了
笑得太过头就晕过去了
xiào dé tài guò tóu jiù yùn guò qù le

He laughed so hard he fainted,

他怎么就突然走了呢
他怎么就突然走了呢
tā zěn me jiù tū rán zǒu le ne

How could he just leave suddenly?

怎么就这个时候走了呢
怎么就这个时候走了呢
zěn me jiù zhè ge shí hòu zǒu le ne

Why did he have to leave right now?

结婚前鞍前马后 当牛做马
结婚前鞍前马后 当牛做马
jié hūn qián ān qián mǎ hòu dāng niú zuò mǎ

Before marriage, he waits on you hand and foot.

转过头去就管不住那只臭手
转过头去就管不住那只臭手
zhuǎn guò tóu qù jiù guǎn bú zhù nà zhǐ chòu shǒu

but turns around and can't control that stinking hand.

也想过要跟他白头到老
也想过要跟他白头到老
yě xiǎng guò yào gēn tā bái tóu dào lǎo

I also thought about growing old with him.

现在一个也实现不了了
现在一个也实现不了了
xiàn zài yí gè yě shí xiàn bù liǎo le

Now, none of that can happen.

以后咱没事就经常回来多吃吃
以后咱没事就经常回来多吃吃
yǐ hòu zán méi shì jiù jīng cháng huí lái duō chī chī

Let's come back often to eat here in the future.

海明这种见钱眼开的人
海明这种见钱眼开的人
hǎi míng zhè zhǒng jiàn qián yǎn kāi de rén

People like Hai Ming who only care about money,

你不会是说要回到张麦那边吧
你不会是说要回到张麦那边吧
nǐ bú huì shì shuō yào huí dào zhāng mài nà biān ba

You're not suggesting going back to Maizi Ge, are you?

当任人摆布的提线木偶吗
当任人摆布的提线木偶吗
dāng rèn rén bǎi bù de tí xiàn mù ǒu ma

and be a puppet at someone's mercy?