《Mama Go!》 S1·E19 (31:23)
HSK 3
zhè cái jǐ diǎn jiù bèi xué xiào zhào huàn le
这才几点就被学校召唤了
“It's so early to be summoned by the school.”
《Mama Go!》
S1·E19
TIMECODE: 31:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zǒu le
我走了
“I'm leaving.”
zhè cái jǐ diǎn jiù bèi xué xiào zhào huàn le
CURRENT FOCUS
这 才 几点 就 被 学校 召唤 了
“It's so early to be summoned by the school.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài yě jiù gǎo kē yán
现在也就搞科研
“I guess only doing research”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
69.2% Match
明天也该去学校了
míng tiān yě gāi qù xué xiào le
“She should head back tomorrow.”
《以家人之名》
69.1% Match
反正你开学要到九月份
fǎn zhèng nǐ kāi xué yào dào jiǔ yuè fèn
“Anyway, you are going to university in September.”
《蜜语纪》
69.1% Match
这上学早着呢
zhè shàng xué zǎo zhe ne
“It's too early for school.”
《纯真年代的爱情》
68.5% Match
我们第一次见面就是在学校
wǒ men dì yī cì jiàn miàn jiù shì zài xué xiào
“this is where we first met.”
《我的妈妈是校花》
67.9% Match
开学第一天就是要惊艳嘛
kāi xué dì yī tiān jiù shì yào jīng yàn ma
“Gotta stun on the first day of school.”
《隐身的名字》
67.1% Match
都那么久没去学校了 考成啥样还不知道呢
dōu nà me jiǔ méi qù xué xiào le kǎo chéng shá yàng hái bù zhī dào ne
“Haven't been to school for so long. I couldn't do well on the exam.”
《Mama Go!》 S1·E19 (31:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus