《Mama Go!》 S1·E7 (19:13)
HSK 6
kāi xué dì yī tiān jiù shì yào jīng yàn ma
开学第一天就是要惊艳嘛
“Gotta stun on the first day of school.”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 19:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ chuān zhè yàng lái shàng kè
你穿这样来上课
“You're wearing that to class?”
kāi xué dì yī tiān jiù shì yào jīng yàn ma
CURRENT FOCUS
开学第一天 就是要 惊艳嘛
“Gotta stun on the first day of school.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn piào liàng
真漂亮
“It's really pretty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
75.8% Match
开学你就不要去上课了
kāi xué nǐ jiù bú yào qù shàng kè le
“Don't go to class when school starts.”
《以家人之名》
75.4% Match
今儿开学第一天 你别迟到了
jīn ér kāi xué dì yī tiān nǐ bié chí dào le
“Today is the first day of school, so don't be late.”
《以家人之名》
73.8% Match
这第一天开学 就交到朋友啦
zhè dì yī tiān kāi xué jiù jiāo dào péng yǒu la
“You made some friends on the first day of school?”
《蜜语纪》
71.6% Match
这上学早着呢
zhè shàng xué zǎo zhe ne
“It's too early for school.”
《莫离》
71.4% Match
迎来新生
yíng lái xīn shēng
“(and welcome a new life.)”
《开庭》
71.4% Match
你是第一天知道
nǐ shì dì yī tiān zhī dào
“(is this the first time you've heard)”
《Mama Go!》 S1·E7 (19:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus