《Mama Go!》 S1·E19 (32:16)
HSK 4
zhī qián bú shì tǐng hài pà de ma
之前不是挺害怕的吗
“Weren't you pretty scared before?”
《Mama Go!》
S1·E19
TIMECODE: 32:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā dōu nà me dān xīn nǐ
大家都那么担心你
“Everyone is so worried about you.”
zhī qián bú shì tǐng hài pà de ma
CURRENT FOCUS
之前不是 挺害怕的 吗
“Weren't you pretty scared before?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō lái yě qí guài
说来也奇怪
“It's strange to say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
82.9% Match
是不是有些害怕了
shì bú shì yǒu xiē hài pà le
“Are you a bit scared?”
《月鳞绮纪》
82.1% Match
好像真的不害怕了
hǎo xiàng zhēn de bù hài pà le
“I think I'm really not afraid anymore.”
《女神蒙上眼》
79.6% Match
您从前可没这么怕事
nín cóng qián kě méi zhè me pà shì
“you wasn't so cautious in the past.”
《以家人之名》
79.2% Match
我其实挺害怕的
wǒ qí shí tǐng hài pà de
“I was actually scared,”
《白日提灯》
77.2% Match
这不是很可怕吗
zhè bú shì hěn kě pà ma
“Isn't she terrifying?”
《家业》
76.3% Match
刚才不是挺厉害的吗
gāng cái bú shì tǐng lì hài de ma
“You were acting tough just now, weren't you?”
《Mama Go!》 S1·E19 (32:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus