MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

你们俩不要老是一惊一乍的
你们俩不要老是一惊一乍的
nǐ men liǎ bú yào lǎo shì yī jīng yī zhà de

Don't be so dramatic, you two.

哥们儿 第一次见
哥们儿 第一次见
gē men er dì yī cì jiàn

Bro, first time meeting.

那他对你可真好啊
那他对你可真好啊
nà tā duì nǐ kě zhēn hǎo a

He treats you really well then.

你看这一直吃东西也不怎么说话
你看这一直吃东西也不怎么说话
nǐ kàn zhè yì zhí chī dōng xī yě bù zěn me shuō huà

Look, he keeps eating and doesn't talk much.

那你说我给你当一回妈
那你说我给你当一回妈
nà nǐ shuō wǒ gěi nǐ dāng yī huí mā

Tell me, since I'm being your mom for once...

她怎么就能把我完全忘了呢
她怎么就能把我完全忘了呢
tā zěn me jiù néng bǎ wǒ wán quán wàng le ne

how could she have completely forgotten me?

她是我血脉相连的至亲
她是我血脉相连的至亲
tā shì wǒ xuè mài xiāng lián de zhì qīn

She's my closest blood relative.

找男人不能光图他对你好啊
找男人不能光图他对你好啊
zhǎo nán rén bù néng guāng tú tā duì nǐ hǎo a

don't choose a man just because he treats you well.

死缠烂打来的不是好东西
死缠烂打来的不是好东西
sǐ chán làn dǎ lái de bú shì hǎo dōng xī

Those who pester you aren't good news.

我觉得如果再不说的话
我觉得如果再不说的话
wǒ jué de rú guǒ zài bù shuō de huà

I feel if I don't say it now...

就像再寻常不过的小事
就像再寻常不过的小事
jiù xiàng zài xún cháng bù guò de xiǎo shì

...is like the most ordinary little thing...

这个明明无所不在
这个明明无所不在
zhè ge míng míng wú suǒ bù zài

This thing that is clearly everywhere...

这也是没办法的办法
这也是没办法的办法
zhè yě shì méi bàn fǎ de bàn fǎ

It was the only way

你说什么招咱们都试过了
你说什么招咱们都试过了
nǐ shuō shén me zhāo zán men dōu shì guò le

We've tried every trick in the book

这也不是花钱能买的
这也不是花钱能买的
zhè yě bú shì huā qián néng mǎi de

And this isn't something money can buy

大年三十那三五天吧
大年三十那三五天吧
dà nián sān shí nà sān wǔ tiān ba

for three to five days around New Year's.

咱们算是又一起多过了四五年
咱们算是又一起多过了四五年
zán men suàn shì yòu yì qǐ duō guò le sì wǔ nián

count as spending another four or five years together.

以后就替你好好活着
以后就替你好好活着
yǐ hòu jiù tì nǐ hǎo hǎo huó zhe

I'll live a good life for you from now on.

你不要什么事都一个人扛
你不要什么事都一个人扛
nǐ bú yào shén me shì dōu yí gè rén káng

Don't shoulder everything by yourself

当当你的情绪垃圾桶啊
当当你的情绪垃圾桶啊
dāng dāng nǐ de qíng xù lā jī tǒng a

be your emotional trash can

四面八方都是雷
四面八方都是雷
sì miàn bā fāng dōu shì léi

It's a minefield everywhere

下午来万象德农一起收拾残局呗
下午来万象德农一起收拾残局呗
xià wǔ lái wàn xiàng dé nóng yì qǐ shōu shí cán jú bei

Come to Wanxiang Denong this afternoon to help clean up the mess?

还是多把时间留给小灿和续蕊吧
还是多把时间留给小灿和续蕊吧
hái shì duō bǎ shí jiān liú gěi xiǎo càn hé xù ruǐ ba

Better leave more time for Xiaocan and Xu Rui

还是多把时间留给小灿跟阿姨吧
还是多把时间留给小灿跟阿姨吧
hái shì duō bǎ shí jiān liú gěi xiǎo càn gēn ā yí ba

Better leave more time for Xiaocan and Auntie