死缠烂打来的不是好东西
“Those who pester you aren't good news.”
THE DIALOGUE REEL
“don't choose a man just because he treats you well.”
死缠烂打 来 的 不是 好东西
“Those who pester you aren't good news.”
看完了
“Done reading?”
“Have some self-respect; someone who only agrees because you badgered them won't cherish you.”
Older Chinese wisdom often warns younger women that forced romance lacks mutual respect, reflecting the belief that unearned affection or obsessive persistence brings future marital sorrow.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to harass persistently / to pester relentlessly
Vivid four-character idiom describing nagging, stalking, or obstinately chasing someone who is not interested.
is not a good thing / is of poor quality
Colloquial and dismissive phrasing used to criticize a person, situation, or outcome as fundamentally flawed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you think it's pestering.”
“What a nuisance you are. [Lantern]”
“(professional persona has completely crumbled.)”
“(to go through anything for your client?)”
“I'm not going to prevent you from looking for your true love, am I?”
“You used to cling to me”