MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

前世不修 生在徽州
前世不修 生在徽州
qián shì bù xiū shēng zài huī zhōu

Bad karma in a past life condemns one to be born in Huizhou.

十三四岁 往外一丢
十三四岁 往外一丢
shí sān sì suì wǎng wài yī diū

You get thrown out of the house at the age of 13 or 14.

这才是无徽不成镇
这才是无徽不成镇
zhè cái shì wú huī bù chéng zhèn

That is why they say "no Huizhou merchants, no towns."

这四位谁为徽墨之首呢
这四位谁为徽墨之首呢
zhè sì wèi shuí wèi huī mò zhī shǒu ne

which of these four is the leader in Hui Ink?

反倒失了几分墨骨
反倒失了几分墨骨
fǎn dào shī le jǐ fēn mò gǔ

missing some of the ink's "bone."

顶级佳墨无疑呀
顶级佳墨无疑呀
dǐng jí jiā mò wú yí ya

Undoubtedly a top-tier ink.

虽是佳墨 但墨色过沉
虽是佳墨 但墨色过沉
suī shì jiā mò dàn mò sè guò chén

Although it is fine ink, its darkness is overwhelming,

倒失了几分灵气
倒失了几分灵气
dào shī le jǐ fēn líng qì

losing a touch of vitality.

那依黄大人之见
那依黄大人之见
nà yī huáng dà rén zhī jiàn

And in your view?

高低难辨 雌雄不分啊
高低难辨 雌雄不分啊
gāo dī nán biàn cí xióng bù fēn a

is evenly matched, hard to tell which is superior.

我有办法辨出优劣来
我有办法辨出优劣来
wǒ yǒu bàn fǎ biàn chū yōu liè lái

I have a way to distinguish the quality!

本官既往不咎
本官既往不咎
běn guān jì wǎng bù jiù

I will overlook this offense.

爷爷说过大道至简
爷爷说过大道至简
yé yé shuō guò dà dào zhì jiǎn

Grandpa said the greatest truths are the simplest.

这四位谁为徽墨之首呢
这四位谁为徽墨之首呢
zhè sì wèi shuí wèi huī mò zhī shǒu ne

which of these four is the leader in Hui Ink?

你看这哪像个丫头
你看这哪像个丫头
nǐ kàn zhè nǎ xiàng gè yā tou

Look at her, not acting like a girl at all.

你今天辛苦了 不辛苦
你今天辛苦了 不辛苦
nǐ jīn tiān xīn kǔ le bù xīn kǔ

Thanks for your work today. Not at all.

风头都被八房那个丫头给占尽了
风头都被八房那个丫头给占尽了
fēng tou dōu bèi bā fáng nà ge yā tou gěi zhàn jǐn le

that girl from the Eighth Branch stole all the spotlight. [Tian Jiangyue, Second daughter-in-law of the Seventh Branch, Li Jingqi's wife]

晚上墨务官大人来 你可要好好地表现
晚上墨务官大人来 你可要好好地表现
wǎn shàng mò wù guān dà rén lái nǐ kě yào hǎo hǎo dì biǎo xiàn

[Tian Jiangyue, Second daughter-in-law of the Seventh Branch, Li Jingqi's wife] Tonight, when the Ink Affairs Official comes, you must perform well.

想来也不会出什么问题
想来也不会出什么问题
xiǎng lái yě bú huì chū shén me wèn tí

there won't be any problems.

我不是这个意思
我不是这个意思
wǒ bú shì zhè ge yì si

That's not what I meant.

你是个木头脑袋呀
你是个木头脑袋呀
nǐ shì gè mù tou nǎo dài ya

You are such a blockhead.

几房分得如此清楚显得生分
几房分得如此清楚显得生分
jǐ fáng fēn de rú cǐ qīng chǔ xiǎn de shēng fēn

Drawing such clear lines between branches seems distant.

晚上宴席的座位 娘是怎么安排的
晚上宴席的座位 娘是怎么安排的
wǎn shàng yàn xí de zuò wèi niáng shì zěn me ān pái de

Regarding the seating for tonight's banquet, how has Mother arranged it?

景祺呢 毕竟是咱们七房当家的
景祺呢 毕竟是咱们七房当家的
jǐng qí ne bì jìng shì zán men qī fáng dāng jiā de

After all, Jingqi is the head of our Seventh Branch.