MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

这往后李家总是要交到他手上的
这往后李家总是要交到他手上的
zhè wǎng hòu lǐ jiā zǒng shì yào jiāo dào tā shǒu shàng de

Eventually, the Li family will be entrusted to him.

这鸡不知道怎么就跑出来了 没吓着你吧 绛月
这鸡不知道怎么就跑出来了 没吓着你吧 绛月
zhè jī bù zhī dào zěn me jiù pǎo chū lái le méi xià zhe nǐ ba jiàng yuè

I don't know how this chicken got out. Did it scare you, Jiangyue?

能不能当心点啊
能不能当心点啊
néng bù néng dāng xīn diǎn a

Can you be more careful?

不用 不用别人 我手快 马上就能宰了
不用 不用别人 我手快 马上就能宰了
bù yòng bù yòng bié rén wǒ shǒu kuài mǎ shàng jiù néng zǎi le

No need, no need for anyone else. I'm good at it. I can slaughter it right away.

开席之前肯定来得及 二嫂 我帮你
开席之前肯定来得及 二嫂 我帮你
kāi xí zhī qián kěn dìng lái de jí èr sǎo wǒ bāng nǐ

It will definitely be ready before the banquet starts. Jin, let me help you.

哪儿来的小叫花子 你赔我鱼灯
哪儿来的小叫花子 你赔我鱼灯
nǎ ér lái de xiǎo jiào huā zi nǐ péi wǒ yú dēng

Where did this little beggar come from? Pay me back for my fish lantern!

就是你弄坏的 就是你弄坏的
就是你弄坏的 就是你弄坏的
jiù shì nǐ nòng huài de jiù shì nǐ nòng huài de

You broke it! You broke it!

你还不承认 赔我鱼灯
你还不承认 赔我鱼灯
nǐ hái bù chéng rèn péi wǒ yú dēng

And you still won't admit it! Pay me back for my fish lantern!

你们怎么欺负人 关你什么事
你们怎么欺负人 关你什么事
nǐ men zěn me qī fù rén guān nǐ shén me shì

Why are you bullying him? It's none of your business!

这小叫花子把我的鱼灯弄坏了 我不是故意的
这小叫花子把我的鱼灯弄坏了 我不是故意的
zhè xiǎo jiào huā zi bǎ wǒ de yú dēng nòng huài le wǒ bú shì gù yì de

This little beggar broke my fish lantern. I didn't mean to.

你若真想谢我 你也帮我一个忙吧
你若真想谢我 你也帮我一个忙吧
nǐ ruò zhēn xiǎng xiè wǒ nǐ yě bāng wǒ yí gè máng ba

If you really want to thank me, do me a favor too.

气度非凡 黄大人见笑了
气度非凡 黄大人见笑了
qì dù fēi fán huáng dà rén jiàn xiào le

You have an extraordinary bearing. You flatter me, Lord Huang.

你们这是偷瓜 别走 你们站住
你们这是偷瓜 别走 你们站住
nǐ men zhè shì tōu guā bié zǒu nǐ men zhàn zhù

You are just stealing melons! Don't go! Stop!

你的手臂受伤了 得立马止血
你的手臂受伤了 得立马止血
nǐ de shǒu bì shòu shāng le dé lì mǎ zhǐ xuè

Your arm is hurt. We need to stop the bleeding immediately.

免得大人嫌我们招待不周 有劳你了
免得大人嫌我们招待不周 有劳你了
miǎn de dà rén xián wǒ men zhāo dài bù zhōu yǒu láo nǐ le

lest Lord Huang thinks we are poor hosts. Thank you for your trouble.

有人吗 没有人 没有人 过来吧
有人吗 没有人 没有人 过来吧
yǒu rén ma méi yǒu rén méi yǒu rén guò lái ba

Is anyone there? No one. No one. Come here.

多谢大人提点
多谢大人提点
duō xiè dà rén tí diǎn

Thank you for the reminder, My Lord.

盼你们早日平安归来
盼你们早日平安归来
pàn nǐ men zǎo rì píng ān guī lái

I hope for your safe and early return.

老夫人安排得如此稳妥
老夫人安排得如此稳妥
lǎo fū rén ān pái dé rú cǐ wěn tuǒ

Since you have arranged it so securely,

望你加倍努力 不负所托
望你加倍努力 不负所托
wàng nǐ jiā bèi nǔ lì bù fù suǒ tuō

I hope you will redouble your efforts and live up to this trust.

你等我研好墨 就给你涂上
你等我研好墨 就给你涂上
nǐ děng wǒ yán hǎo mò jiù gěi nǐ tú shàng

Wait for me to grind the ink, and I'll apply it for you.

不疼 一点也不疼
不疼 一点也不疼
bù téng yì diǎn yě bù téng

No, not at all.

你再涂上两次便可大好了
你再涂上两次便可大好了
nǐ zài tú shàng liǎng cì biàn kě dà hǎo le

Apply it two more times and you'll be fully healed.

倒和我哥的差不多 你还识字
倒和我哥的差不多 你还识字
dào hé wǒ gē de chà bu duō nǐ hái shí zì

are similar to my brother's. You can read?