MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

惹怒了官家
惹怒了官家
rě nù le guān jiā

and angered His Majesty!

又感染了风寒
又感染了风寒
yòu gǎn rǎn le fēng hán

and then he caught a chill.

他如何熬得住啊
他如何熬得住啊
tā rú hé áo dé zhù a

How could he survive that?

我们才有命回来
我们才有命回来
wǒ men cái yǒu mìng huí lái

That's why we could return alive.

都拜他李景福所赐
都拜他李景福所赐
dōu bài tā lǐ jǐng fú suǒ cì

was due to Li Jingfu!

是你害死了景祺
是你害死了景祺
shì nǐ hài sǐ le jǐng qí

You are the reason for Jingqi's death!

你把景祺还给我
你把景祺还给我
nǐ bǎ jǐng qí huán gěi wǒ

Give Jingqi back to me!

不会因为贪杯误事的 这其中 其中一定是有误会
不会因为贪杯误事的 这其中 其中一定是有误会
bú huì yīn wèi tān bēi wù shì de zhè qí zhōng qí zhōng yí dìng shì yǒu wù huì

He could never mess things up because of drinking. There must be... There must be some misunderstanding!

一定是有误会呀 误会
一定是有误会呀 误会
yí dìng shì yǒu wù huì ya wù huì

There must be some misunderstanding! Misunderstanding?

人都死了还能有什么误会
人都死了还能有什么误会
rén dōu sǐ le hái néng yǒu shén me wù huì

He's dead. What misunderstanding could there be?

不管怎样说
不管怎样说
bù guǎn zěn yàng shuō

No matter what,

愧对李氏全族
愧对李氏全族
kuì duì lǐ shì quán zú

the entire Li family.

不是这样的 景福
不是这样的 景福
bú shì zhè yàng de jǐng fú

That's not true. Jingfu.

你知道景福不是这样的人
你知道景福不是这样的人
nǐ zhī dào jǐng fú bú shì zhè yàng de rén

You know Jingfu isn't that kind of person.

全族一个交代
全族一个交代
quán zú yí gè jiāo dài

a proper account.

爹 不要再打了 再打就把景福给打死了
爹 不要再打了 再打就把景福给打死了
diē bú yào zài dǎ le zài dǎ jiù bǎ jǐng fú gěi dǎ sǐ le

Father, stop hitting him! You'll kill Jingfu if you keep hitting him!

你要打就打我吧
你要打就打我吧
nǐ yào dǎ jiù dǎ wǒ ba

If you must hit someone, hit me!

您不是最疼祯娘了吗
您不是最疼祯娘了吗
nín bú shì zuì téng zhēn niáng le ma

don't you love me the most?

谁也不能坏了李家的规矩
谁也不能坏了李家的规矩
shuí yě bù néng huài le lǐ jiā de guī jǔ

No one can break the Li family's rules!

那我就不做李家人了
那我就不做李家人了
nà wǒ jiù bù zuò lǐ jiā rén le

Then I won't be a member of the Li family anymore.

自知罪孽深重
自知罪孽深重
zì zhī zuì niè shēn zhòng

know our sins are heavy.

是你一生的心血
是你一生的心血
shì nǐ yī shēng de xīn xuè

are your life's work.

还是留给你吧
还是留给你吧
hái shì liú gěi nǐ ba

You should keep them.

攒了一辈子的家当
攒了一辈子的家当
zǎn le yī bèi zi de jiā dàng

We saved for a lifetime.