MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期，一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局，制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤，骆家墨业崛起，继李墨之后风光无两，最终因朝政牵连，也落得家败人亡。时光流转，李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路，凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局，以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇，李墨重回巅峰。海禁重开，面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

怎么这么长时间还没来 华儿 你放心吧
怎么这么长时间还没来 华儿 你放心吧
zěn me zhè me zhǎng shí jiān hái méi lái huá ér nǐ fàng xīn ba

why you hadn't come yet. Ronghua, don't worry.
一切按照计划来 别担心
一切按照计划来 别担心
yī qiè àn zhào jì huà lái bié dān xīn

We'll proceed as planned. Don't worry.
把这院子给我看住了 不许任何人随意出入
把这院子给我看住了 不许任何人随意出入
bǎ zhè yuàn zi gěi wǒ kàn zhù le bù xǔ rèn hé rén suí yì chū rù

Keep a close watch on this courtyard. Don't let anyone in or out.
田本昌 你到底要做什么
田本昌 你到底要做什么
tián běn chāng nǐ dào dǐ yào zuò shén me

Tian Benchang, what are you doing?
你和华儿果真是姐妹情深啊 可惜
你和华儿果真是姐妹情深啊 可惜
nǐ hé huá ér guǒ zhēn shì jiě mèi qíng shēn a kě xī

You and Ronghua's friendship is moving indeed. What a pity.
你棋差一着 终究不是我的对手
你棋差一着 终究不是我的对手
nǐ qí chà yī zhe zhōng jiū bú shì wǒ de duì shǒu

You miscalculated. You're no match for me after all.
田本昌 你卖妹求荣 通番敛财的事情我都知道了
田本昌 你卖妹求荣 通番敛财的事情我都知道了
tián běn chāng nǐ mài mèi qiú róng tōng fān liǎn cái de shì qíng wǒ dōu zhī dào le

Tian Benchang, I know all about your trading your own sister for power and profiting from illicit foreign trade.
你若真在乎祯娘的安危
你若真在乎祯娘的安危
nǐ ruò zhēn zài hū zhēn niáng de ān wēi

If you really care about Zhen's safety,
就给我老老实实嫁出去
就给我老老实实嫁出去
jiù gěi wǒ lǎo lǎo shí shí jià chū qù

just behave and get married.
否则你将亲手将她送上了绝路
否则你将亲手将她送上了绝路
fǒu zé nǐ jiāng qīn shǒu jiāng tā sòng shàng le jué lù

Otherwise, you'll be the one to drive her to ruin.
把华儿给我看好了 是
把华儿给我看好了 是
bǎ huá ér gěi wǒ kàn hǎo le shì

Keep a close watch on Ronghua. Yes.
张衙役那边都打过招呼了吗 都打点好了
张衙役那边都打过招呼了吗 都打点好了
zhāng yá yì nà biān dōu dǎ guò zhāo hū le ma dōu dǎ diǎn hǎo le

Has everything been arranged with Officer Zhang? It's all taken care of.
我定会让华儿平平安安出城去
我定会让华儿平平安安出城去
wǒ dìng huì ràng huá ér píng píng ān ān chū chéng qù

I will make sure Ronghua leaves the city safely.
是你私闯田宅
是你私闯田宅
shì nǐ sī chuǎng tián zhái

You trespassed into the Tian Residence
搅扰我妹妹的婚事
搅扰我妹妹的婚事
jiǎo rǎo wǒ mèi mèi de hūn shì

and disturbed my sister's wedding,
也是我占理啊
也是我占理啊
yě shì wǒ zhàn lǐ a

I am the one in the right.
他们今日在四宝街 不只什么都搜不到
他们今日在四宝街 不只什么都搜不到
tā men jīn rì zài sì bǎo jiē bù zhǐ shén me dōu sōu bú dào

Today on Sibao Street, not only will they not find anything,
你还差得远呢 田本昌
你还差得远呢 田本昌
nǐ hái chà de yuǎn ne tián běn chāng

you still have a long way to go. Tian Benchang,
永无翻身之日了
永无翻身之日了
yǒng wú fān shēn zhī rì le

and there will be no turning back.
什么时候变得这么凌厉狠绝了
什么时候变得这么凌厉狠绝了
shén me shí hòu biàn dé zhè me líng lì hěn jué le

become so fierce and ruthless?
眼睛总笑得像一弯月亮
眼睛总笑得像一弯月亮
yǎn jīng zǒng xiào dé xiàng yī wān yuè liàng

your eyes always curved like a crescent moon.
要我以后给你画眉 不如我今天就给你画好不好
要我以后给你画眉 不如我今天就给你画好不好
yào wǒ yǐ hòu gěi nǐ huà méi bù rú wǒ jīn tiān jiù gěi nǐ huà hǎo bù hǎo

and asked me to draw your eyebrows in the future. How about I draw them for you today?
我知道你心里恨我
我知道你心里恨我
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ hèn wǒ

I know you hate me.
可我又有什么错呢
可我又有什么错呢
kě wǒ yòu yǒu shén me cuò ne

But what did I do wrong?