MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

受家族境遇所累
受家族境遇所累
shòu jiā zú jìng yù suǒ lèi

and burdened by my family's situation.

只能冒险博一个前途
只能冒险博一个前途
zhǐ néng mào xiǎn bó yí gè qián tú

So I had no choice but to risk everything for a better future.

我的前途里是有过你的
我的前途里是有过你的
wǒ de qián tú lǐ shì yǒu guò nǐ de

you were a part of my future.

从那天你下轿退婚开始
从那天你下轿退婚开始
cóng nà tiān nǐ xià jiào tuì hūn kāi shǐ

From the moment you stepped out of that sedan chair to break off the engagement,

你就走错了路 选错了人 走到今天
你就走错了路 选错了人 走到今天
nǐ jiù zǒu cuò le lù xuǎn cuò le rén zǒu dào jīn tiān

you chose the wrong path and the wrong person. Today,

你只能乖乖任我摆布了
你只能乖乖任我摆布了
nǐ zhǐ néng guāi guāi rèn wǒ bǎi bù le

you are at my mercy.

你一直跟文谦作对
你一直跟文谦作对
nǐ yì zhí gēn wén qiān zuò duì

You've always gone against

你就是内心自卑罢了
你就是内心自卑罢了
nǐ jiù shì nèi xīn zì bēi bà le

you just feel inferior deep down.

你嫉妒他的才能
你嫉妒他的才能
nǐ jí dù tā de cái néng

You are jealous of his talent,

我爱着他 却恨着你
我爱着他 却恨着你
wǒ ài zhe tā què hèn zhe nǐ

that I love him but hate you.

哪怕如今他成为阶下囚
哪怕如今他成为阶下囚
nǎ pà rú jīn tā chéng wéi jiē xià qiú

Even if he is a prisoner now,

他比你重要百倍 千倍
他比你重要百倍 千倍
tā bǐ nǐ zhòng yào bǎi bèi qiān bèi

he is a hundred or a thousand times more important than you!

他家破人亡 比你又好到哪儿去
他家破人亡 比你又好到哪儿去
tā jiā pò rén wáng bǐ nǐ yòu hǎo dào nǎ ér qù

his family was ruined. How was he any better off than you?

可我们一路走来 从未像你一样
可我们一路走来 从未像你一样
kě wǒ men yī lù zǒu lái cóng wèi xiàng nǐ yī yàng

But over the years, we've never been like you,

为了达到目的不择手段 说到底
为了达到目的不择手段 说到底
wèi le dá dào mù dì bù zé shǒu duàn shuō dào dǐ

doing whatever it takes to achieve our goals. In truth,

配不上我
配不上我
pèi bù shàng wǒ

don't deserve me.

你靠卖妹求荣求来的官
你靠卖妹求荣求来的官
nǐ kào mài mèi qiú róng qiú lái de guān

Do you think you can keep the position

你觉得你就可以坐得稳吗
你觉得你就可以坐得稳吗
nǐ jué de nǐ jiù kě yǐ zuò dé wěn ma

after trading your sister for it?

登高必跌重
登高必跌重
dēng gāo bì diē zhòng

the higher you climb, the harder you fall.

坐不坐得稳是我的本事
坐不坐得稳是我的本事
zuò bù zuò dé wěn shì wǒ de běn shì

Whether I can keep it is my own ability.

你还是先想想你自己吧
你还是先想想你自己吧
nǐ hái shì xiān xiǎng xiǎng nǐ zì jǐ ba

You'd better worry about yourself first.

我最后再给你一次机会
我最后再给你一次机会
wǒ zuì hòu zài gěi nǐ yī cì jī huì

I'll give you one last chance.

以后老老实实听我的话
以后老老实实听我的话
yǐ hòu lǎo lǎo shí shí tīng wǒ de huà

to be obedient from now on,

今日之事 我就既往不咎了
今日之事 我就既往不咎了
jīn rì zhī shì wǒ jiù jì wǎng bù jiù le

I'll let what happened today slide.