MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

我终归是田家的人
我终归是田家的人
wǒ zhōng guī shì tián jiā de rén

I belong to the Tian family.

我要去喝盏茶 还要你们同意不成
我要去喝盏茶 还要你们同意不成
wǒ yào qù hē zhǎn chá hái yào nǐ men tóng yì bù chéng

Do I need your permission to have a cup of tea?

就在这儿守着 不许跟上来
就在这儿守着 不许跟上来
jiù zài zhè ér shǒu zhe bù xǔ gēn shàng lái

Just wait here, and don't follow me.

你可看清楚了 有多少墨
你可看清楚了 有多少墨
nǐ kě kàn qīng chǔ le yǒu duō shǎo mò

Did you see it clearly? How much is there?

加起来 可能有上千挺了 上千挺
加起来 可能有上千挺了 上千挺
jiā qǐ lái kě néng yǒu shàng qiān tǐng le shàng qiān tǐng

that would be over a thousand sticks in total. Over a thousand sticks?

这可是杀头的死罪
这可是杀头的死罪
zhè kě shì shā tóu de sǐ zuì

This is a capital offense.

田本昌为了做官 竟然连命都不要了
田本昌为了做官 竟然连命都不要了
tián běn chāng wèi le zuò guān jìng rán lián mìng dōu bú yào le

Tian Benchang wants to be an official so badly that he is willing to risk his life.

事已至此 我也没什么好怕的了
事已至此 我也没什么好怕的了
shì yǐ zhì cǐ wǒ yě méi shén me hǎo pà de le

At this point, I have nothing to be afraid of.

这府衙里 到处都是田本昌的眼线
这府衙里 到处都是田本昌的眼线
zhè fǔ yá lǐ dào chù dōu shì tián běn chāng de yǎn xiàn

The prefectural office is full of Tian Benchang's spies.

我们贸然报官 还没等我们见到知府大人
我们贸然报官 还没等我们见到知府大人
wǒ men mào rán bào guān hái méi děng wǒ men jiàn dào zhī fǔ dà rén

If we report it rashly, before we even see Prefect He,

若想抓住他的把柄
若想抓住他的把柄
ruò xiǎng zhuā zhù tā de bǎ bǐng

If we want to catch him,

必须将其人赃并获
必须将其人赃并获
bì xū jiāng qí rén zāng bìng huò

we must catch him red-handed.

可他向来心思缜密
可他向来心思缜密
kě tā xiàng lái xīn sī zhěn mì

But he's always cautious.

我们怎么样能瞒过他
我们怎么样能瞒过他
wǒ men zěn me yàng néng mán guò tā

How can we hide it from him?

明日这花轿 我替你上
明日这花轿 我替你上
míng rì zhè huā jiào wǒ tì nǐ shàng

I will take your place in the bridal sedan chair tomorrow.

祯娘 这太危险了 我不能让你冒这个险
祯娘 这太危险了 我不能让你冒这个险
zhēn niáng zhè tài wēi xiǎn le wǒ bù néng ràng nǐ mào zhè ge xiǎn

Zhen, it's too dangerous. I can't let you take this risk.

华儿 我这么做不光是为了你
华儿 我这么做不光是为了你
huá ér wǒ zhè me zuò bù guāng shì wèi le nǐ

Ronghua, I'm not only doing this for you,

至于你的这门亲事
至于你的这门亲事
zhì yú nǐ de zhè mén qīn shì

As for your marriage,

吃里爬外的东西
吃里爬外的东西
chī lǐ pá wài de dōng xī

Ungrateful traitor!

她李祯既然想跟我来一出 替嫁捉赃
她李祯既然想跟我来一出 替嫁捉赃
tā lǐ zhēn jì rán xiǎng gēn wǒ lái yī chū tì jià zhuō zāng

Since Li Zhen wants to stage a bride-swap trap to catch me red-handed.

什么叫作自作聪明
什么叫作自作聪明
shén me jiào zuò zì zuò cōng míng

what it means to be too clever

自寻死路
自寻死路
zì xún sǐ lù

and dig her own grave.

你去看一下爹娘 还有大哥
你去看一下爹娘 还有大哥
nǐ qù kàn yī xià diē niáng hái yǒu dà gē

Go check on my parents and Benchang

祯娘 我正担心你 我还在想
祯娘 我正担心你 我还在想
zhēn niáng wǒ zhèng dān xīn nǐ wǒ hái zài xiǎng

Zhen, I was worried about you. I was wondering