MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

这将自家的妹妹 推进火坑一次还不够
这将自家的妹妹 推进火坑一次还不够
zhè jiāng zì jiā de mèi mèi tuī jìn huǒ kēng yī cì hái bù gòu

Pushing his own sister into misery once wasn't enough—

如今又要拿她去换前程
如今又要拿她去换前程
rú jīn yòu yào ná tā qù huàn qián chéng

now he's using her to trade for his future.

那丫头也真是够可怜的 当真
那丫头也真是够可怜的 当真
nà yā tou yě zhēn shì gòu kě lián de dàng zhēn

That poor girl. Is that true?

都到什么时候了 他田本昌还一心
都到什么时候了 他田本昌还一心
dōu dào shén me shí hòu le tā tián běn chāng hái yī xīn

At a time like this, Tian Benchang is still bent on

翠俏姐 可否帮我一个忙 你说
翠俏姐 可否帮我一个忙 你说
cuì qiào jiě kě fǒu bāng wǒ yí gè máng nǐ shuō

Cuiqiao, could you do me a favor? Go ahead.

你们谁觉得风光谁去嫁
你们谁觉得风光谁去嫁
nǐ men shuí jué de fēng guāng shuí qù jià

Whoever thinks it's such an honor can marry him themselves.

妹妹 姑娘哪有不嫁人的
妹妹 姑娘哪有不嫁人的
mèi mèi gū niáng nǎ yǒu bù jià rén de

Sister, all girls have to get married eventually.

要哥我说 前两回 不算嫁
要哥我说 前两回 不算嫁
yào gē wǒ shuō qián liǎng huí bù suàn jià

If you ask me, those first two times don't count as real marriages.

这回大哥都安排好了
这回大哥都安排好了
zhè huí dà gē dōu ān pái hǎo le

This time, our brother has arranged everything.

定让你风风光光地嫁出去
定让你风风光光地嫁出去
dìng ràng nǐ fēng fēng guāng guāng dì jià chū qù

He will definitely marry you off in full ceremony and splendor.

大哥怎么靠你在刘大人面前 为我说好话
大哥怎么靠你在刘大人面前 为我说好话
dà gē zěn me kào nǐ zài liú dà rén miàn qián wèi wǒ shuō hǎo huà

how am I supposed to rely on you to put in a good word for me with Lord Liu

快些在御用监谋官职呢
快些在御用监谋官职呢
kuài xiē zài yù yòng jiān móu guān zhí ne

and help me secure the post in the Directorate of Imperial Household?

我也定会让你上了那花轿
我也定会让你上了那花轿
wǒ yě dìng huì ràng nǐ shàng le nà huā jiào

I'll make sure you get on that bridal sedan.

好好看着她 别让她给我惹出什么麻烦
好好看着她 别让她给我惹出什么麻烦
hǎo hǎo kàn zhe tā bié ràng tā gěi wǒ rě chū shén me má fán

Keep a close eye on her. Don't let her cause any trouble for me.

终归是我们田家有愧于你
终归是我们田家有愧于你
zhōng guī shì wǒ men tián jiā yǒu kuì yú nǐ

When all is said and done, our family has wronged you.

我知道你是为了我好 但别再劝我什么了
我知道你是为了我好 但别再劝我什么了
wǒ zhī dào nǐ shì wèi le wǒ hǎo dàn bié zài quàn wǒ shén me le

I know you mean well, but don't try to persuade me anymore.

趁着我大哥还没发现 你赶紧走 华儿
趁着我大哥还没发现 你赶紧走 华儿
chèn zhe wǒ dà gē hái méi fā xiàn nǐ gǎn jǐn zǒu huá ér

Go quickly before my elder brother finds you. Ronghua,

你到现在都不知道 你大哥到底背后做了些什么
你到现在都不知道 你大哥到底背后做了些什么
nǐ dào xiàn zài dōu bù zhī dào nǐ dà gē dào dǐ bèi hòu zuò le xiē shén me

even now, you still don't know what your elder brother has been doing behind everyone's backs.

所以他才想方设法地 来封住我们的嘴 不然
所以他才想方设法地 来封住我们的嘴 不然
suǒ yǐ tā cái xiǎng fāng shè fǎ dì lái fēng zhù wǒ men de zuǐ bù rán

That's why he's been doing everything he can to silence us. Otherwise,

那通番的倭币 怎么会无故地出现在我们李家
那通番的倭币 怎么会无故地出现在我们李家
nà tōng fān de wō bì zěn me huì wú gù dì chū xiàn zài wǒ men lǐ jiā

how could those Japanese coins have suddenly appeared in our household?

为他谋取更多好处
为他谋取更多好处
wèi tā móu qǔ gèng duō hǎo chù

for his own gain.

并非求什么门路跟依傍
并非求什么门路跟依傍
bìng fēi qiú shén me mén lù gēn yī bàng

to him for influence or protection,

不够他拿下这个官职的
不够他拿下这个官职的
bù gòu tā ná xià zhè ge guān zhí de

not enough for him to get that position.

如此当口 你有没有想过
如此当口 你有没有想过
rú cǐ dāng kǒu nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò

Think about it— why is he rushing